Idas e Voltas

Vueltas y Vueltas

Idas e Voltas

Cuando anochece afuera me golpea el recuerdoQuando anoitece lá fora me bate a lembrança
Del tiempo en que éramos dos niños,Do tempo em que éramos duas crianças,
Pensando que el mundo era un panal de miel.Pensando que o mundo era um favo de mel.

¡Ah! Ese amor inocente era para toda la vidaAh! Esse amor inocente era pra toda vida
Nunca entre nosotros, ni adiós ni partida.Jamais entre nós, nem adeus nem partida.
Nuestra pasión tenía sabor a cielo.A nossa paixão tinha gosto de céu.

Parece que fue ayer el primer beso,Parece até que foi ontem o primeiro beijo,
Cuando cierro los ojos y aún te veo,Quando fecho os olhos e ainda te vejo,
Y siento los latidos de tu corazón.E sinto as batidas do seu coração.

Cuántas cosas hermosas en un amor tan puro,Há quanta coisa bonita num amor tão puro,
Parece mentira que ese futuro,Parece mentira que aquele futuro,
Que soñamos no pasó de ser una ilusión.Que agente sonhou não passou de ilusão.

Vino en los rieles del tiempo, en el tren del destino,Veio nos trilhos do tempo, no trem do destino,
Que te fue llevando por otros caminos,Que foi te levando por outros caminhos,
Dejándome aquí en la estación soledad,Deixando-me aqui na estação solidão,
Y en estas vueltas y vueltas de mi añoranza,E nessas idas e voltas da minha saudade,
Perdí la dirección de la felicidad,Perdi o endereço da felicidade,
Quedé prisionero del recuerdo.Fiquei prisioneiro da recordação.