Caboclo na Cidade

Caboclo in de Stad

Caboclo na Cidade

Meneer, ik was ooit boer in het Triângulo Mineiro waar ik mijn kleine huisje hadSeu moço eu já fui roceiro no Triângulo Mineiro onde eu tinha meu ranchinho
Ik had een goed leven met Isabel, mijn bazin, en vier dikke kindertjesEu tinha uma vida boa com a Isabel minha patroa e quatro barrigudinhos
Ik had twee trekdieren, veel varkens in de stal en een goed paard, beredenEu tinha dois bois carreiros, muito porco no chiqueiro e um cavalo bom, arriado
Een jachtgeweer, veertien melkkoeien en een rijstveld in het moerasEspingarda cartucheira, quatorze vacas leiteiras e um arrozal no banhado

In de stad ging ik maar eens in de vijftien of twintig dagen om kaas op de markt te verkopenNa cidade eu só ia a cada quinze ou vinte dias pra vender queijo na feira
En verder was ik elke dag vrij, het leek wel een feest, ik viste de hele weekE no mais estava folgado todo dia era feriado pescava a semana inteira
Veel mensen zeggen me, dat je geen wortels hebt, die zogenaamde gelukMuita gente assim me diz, que não tem mesmo raiz essa tal felicidade
Toen gebeurde het, ik besloot de boerderij te verkopen en naar de stad te verhuizenEntão aconteceu isso, resolvi vender o sítio e vir morar na cidade

Het is nu al meer dan twaalf jaar dat ik hier woon, wat ben ik spijtigJá faz mais de doze anos que eu aqui já to morando, como eu tô arrependido
Hier is alles anders, ik kan niet opschieten met deze mensen, ik leef erg ongelukkigAqui tudo é diferente, não me dou com essa gente, vivo muito aborrecido
Ik verdien niet eens genoeg om te eten, ik weet niet meer wat te doen, ik word bijna gekNão ganho nem pra comer já não sei o que fazer tô ficando quase louco
Het is alleen maar luxe en ijdelheid, ik denk zelfs dat de stad geen plek is voor een cabocloÉ só luxo e vaidade, penso até que a cidade não é lugar de caboclo

Mijn dochter Sebastiana, die altijd zo leuk was, ik heb medelijden met het arme kindMinha filha Sebastiana, que sempre foi tão bacana, me dá pena da coitada
Ze had een lange man die zei dat hij alles had, maar ik zag dat hij niets hadNamorou um cabeludo que dizia ter de tudo, mas fui ver não tinha nada
Hij is naar andere oorden vertrokken, niemand weet waar hij is en het kind is verlatenSe mandou pra outras bandas, ninguém sabe onde ele anda e a filha tá abandonada
Wat doet het pijn in mijn hart, haar situatie te zien, ze is geen vrijgezel en geen getrouwdeComo dói meu coração, ver a sua situação, nem solteira e nem casada

Zelfs mijn oude vrouw, begint van gedachten te veranderen, je moet zien hoe ze zich gedraagtAté mesmo a minha véia, já tá mudando de ideia, tem que ver como passeia
Ze gaat naar het strand, draagt een mini-jurk en trekt haar wenkbrauwen uitVai tomar banho de praia, tá usando mini-saia e arrancando a sobrancelha
Ze maakt zich niet eens druk om mij, wil alleen maar in de mode lopen, met al haar nagels roodNem comigo se incomoda, quer saber de andar na moda, com as unhas todas vermelhas
Nadat ze volwassen werd, begon ze make-up te dragen, jeetje, wat een lelijkheidDepois que ficou madura, começou a usar pintura, credo em cruz que coisa feia

Terug naar Minas Gerais, ik weet dat het nu niet meer kan, mijn geld is opVoltar "pra" Minas Gerais, sei que agora não dá mais, acabou o meu dinheiro
Wat mis ik de hut, ik droom van mijn akker in het Triângulo MineiroQue saudade da palhoça, eu sonho com a minha roça no Triângulo Mineiro
Ik weet niet hoe dit is gebeurd, toen ik de boerderij verkocht om naar de stad te verhuizenNem sei como se deu isso ,quando eu vendi o sítio para vir morar na cidade
Meneer, op die dag verkocht ik mijn familie en mijn geluk!Seu moço naquele dia eu vendi minha família e a minha felicidade!