O Rio Do Destino

El Río Del Destino

O Rio Do Destino

¿Cómo van tus días? Dime.Como estão os seus dias? Diz.
¿Cuántos son tus sueños?Quantos são os seus sonhos?
Que al verlos en los míos son pies en desvíoQue ao vê-los nos meus são pés em viés
Diez o más argumentos no tienen valor para el destinoDez ou mais argumentos não têm valor pro destino
Y ella enloquecióE ela desatinou

Mandó todo al diablo,Mandou-se às favas,
Bajó por la Avenida IpirangaDesceu a Avenida Ipiranga
Tarareando a Noel,Cantarolando Noel,
Se fue en el primer aviónFoi no primeiro avião

Había otras desfilando en la avenidaHavia outras desfilando na avenida
Ella estaba toda orgullosa, cuando miraba por la ventanaEra ela toda prosa, quando olha da janela
Y veía Río a sus piesE via o Rio aos seus pés
Entonces, tan ansiosa ella fueEntão, tão afoita ela foi
Para tejer en PortelaPra tecer na Portela
Su imaginario, corazónO seu imaginário, coração

Mira allá, está bailando en PaquetáOlha lá, tá sambando em Paquetá
Lleva al menos dos días y sé que no quiere pararHá pelo menos dois dias e sei que não quer parar
La más blanca y negra que el samba haya vistoA branca mais preta que o samba já viu
Es de Saravá, de XangôÉ de Saravá, de Xangô

Mandó todo al diablo,Mandou-se às favas,
Bajó por la Avenida IpirangaDesceu a Avenida Ipiranga
Tarareando a Noel,Cantarolando Noel,
Se fue en el primer aviónFoi no primeiro avião

Había otras desfilando en la avenidaHavia outras desfilando na avenida
Ella estaba toda orgullosa, cuando miraba por la ventanaEra ela toda prosa, quando olha da janela
Y veía Río a sus piesE via o Rio aos seus pés
Entonces, tan ansiosa ella fueEntão, tão afoita ela foi
Para tejer en PortelaPra tecer na Portela
Su imaginario, corazónO seu imaginário, coração

Mira allá, está bailando en PaquetáOlha lá, tá sambando em Paquetá
Lleva al menos dos días y sé que no quiere pararHá pelo menos dois dias e sei que não quer parar
La más blanca y negra que el samba haya vistoA branca mais preta que o samba já viu
Es de Saravá, de XangôÉ de Saravá, de Xangô