Romance do Mascarado

Romance enmascarado

Romance do Mascarado

Era la «maleta» que te digoEra tordilho o "mala-bruja" que vos falo
Bolido, no sé quién y para unos pocos refugiadosBolido não sei de quem e por uns quantos refugado
Maneco Rosa se llama el negro de los bastosManeco Rosa se chama o negro dos bastos
¿Qué ha estado respaldando el golpe de este tipo enmascarado?Que vem escorando o golpe desse tal de Mascarado

Felia braba, cuerpo a cuerpo, hermano a hermanoPeleia braba, corpo a corpo, mano a mano
¿Quién puede llorar menos y la suerte pide mucho?Quem pode mais chora menos e a sorte pede bolada
Cuando el destino de un pésimo y un domadorQuando o destino de um sotreta e um domador
Se enreda en los pastos en la boca de una picaduraFica enredado nos pastos na boca de uma picada

Fue justo en el paso que da al campo de los fondosFoi bem no passo que dá pra o campo dos fundos
Que el Thrilho enmascarado quería caer en ManecoQue o tordilho Mascarado quis dá um tombo no Maneco
Casi bloquea cuando se arrastra con fuerzaQuase que bolca quando se arrastou com força
Porque tenía miedo del cultor que hacía ruido en las fecasPois se assustou do culeiro que fez barulho nos flecos

Igual que un gato atado por el cuelloIgual a um gato laçado pelo pescoço
Se arrastró buscando la espalda, orgulloso de las ondulacionesSe arrastou buscando a volta se escorando nas ponteadas
Si no fuera por el hombre negro tomar su mano en la solapa delNão fosse o negro levar a mão na aba do basto
Había plantado la higuera justo en la boca de la picaduraTinha plantado a figueira bem na boca da picada

La Lasca me dijo que el tordilho era una venaMe disse o Lasca que o tordilho era veiaco
Y que en aquellos tiempos le había dado un garreton a un chico blancoE que esses tempos tinha dado um garreio num moço branco
Inté el Talkino que en un susto puede aguantar algunos saltosInté o Talquino que num susto agüenta uns pulos
De un golpe enmascarado casi se vuelve stonancoDum golpe do Mascarado quase que fica lonanco

La lectura está cruda y el retorno se detiene feoA lida é bruta e a volta se pára feia
Cuando el mundo se desmanteló en una joroba destrozadaQuando o mundo se desmancha num corcóveo chamarreado
El tiempo pasa pero Maneco no pierdeO tempo passa mas o Maneco não frouxa
Porque la boquilla que apilaba «cae» siempre apretadaPorque o bocal que ele arrocha "se queda" sempre apertado

Lo mismo fue culpa y también suerteA mesma tava bota culo e também sorte
El viejo Caetano dijo que era un indio macarrãoDizia o velho Caetano que era um índio macharrão
Fue entonces cuando el hombre negro arrojó su cuerpo hacia atrásFoi quando o negro atirou o corpo pra trás
Para demostrar que un par de espuelas no es un adorno en la «garraPra mostrar que um par de esporas não é enfeite nos "garrão"

La colilla venía de la macegaVinha o tordilho escabelando macega
Recogiendo a los perros, manotando las manijas de las puertasDando coice nos cachorros, manoteando as maçanetas
Podías ver el marrón más firme que un soporteSe via o pardo mais firme do que um palanque
¡Dio un grito y una bendición y joujava con las rosetas!Dava um grito e um rebencaço e ajoujava com as rosetas!