O Sonho

The Dream

O Sonho

Who knows my dreamQuem sabe meu sonho
Was negotiatingFicou negaciando
On the edge of a bushNa costa de um mato
In the rituals of a drinkNos ritos de um trago
Of the last lightsDas últimas luzes
That narrow SundaysQue estreitam domingos

It stayed in the branchesFicou nas ramadas
Saddling a dark horseEncilhando um mouro
After the siestaDepois da sesteada
Or in the early morningsOu nas madrugadas
In a round roomNum quarto de ronda
Of some cattle driveDe alguma tropeada

My dream rollsMeu sonho rebolca
In the very old beddingsNas xergas tão velhas
Shaped by the backMoldadas de lombo
Guarding sweatsGuardando suores
Just like the relicsTal qual as relíquias
Of a precious timeDe um tempo precioso

It sniffs cambonasFareja cambonas
With field yawnsCom jujos de campo
In the early morningsPelas madrugadas
Handling gatesChuliando cancelas
That open to the dayQue abertas pra o dia
Sending coltsEnvidam potradas

My dream faltersMeu sonho falqueja
The angico weavesAs tramas de angico
In the August rainsNas chuvas de agosto
And draws the hardshipsE saca as penúrias
Of so many wintersDe tanta inverneira
In the thistles of a ponchoNos cardos de um poncho

It gallops in a windGalopa num vento
Unraveling longingsDesfiando saudades
Blown from the ranchSoprado da estância
Waves of a ponchoAbanos de pala
Mixed in the rhymesMesclado nas rimas
Of mane and guitarDe crina e guitarra

Perhaps when it hearsTalvez quando escute
The cries of the pampaOs gritos da pampa
It's not some illusionnão'alguma ilusão
Limiting the silenceLimite o silêncio
Creating bordersFazendo fronteiras
In the peace of a shedNa paz de um galpão