O Campo

El campo

O Campo

pampeano se detuvoParou o Pampeano
Chocado contra un paloEsbarrou um picaço
La soga se estiróEstendeu-se o laço
De la isla a la cornamusaDa ilhapa a presilha
Al otro lado un portónDo outro lado um gateado
Se apretó una pataCinchava uma pata
El buey grita y se detieneO boi berra e se estaca
Predecir el sangradoPrevendo a sangria
En la punta del cuchilloNa ponta da faca
el destino esta fijadoO destino é traçado
Y se corta el sangradoE o sangrador é cortado
Tinción de flexillasManchando as flexilhas

Los lazos se aflojanAfrouxam-se os laços
El pampeano se arrodillaO pampeano se ajoelha
Sobre la mancha rojaSobre a mancha vermelha
Del suelo de cerámicaDo chão do potreiro
la hoja planchadaA folha chairada
Ya raya el cueroJá risca o couro
En el ritual criolloNo ritual crioulo
De un pago fronterizoDe um pago fronteiro
Si fuera otro bueySe foi mais um boi
Para cuerdas y municionesPra corda e munício
Y la masacre por adicciónE o matambre pro vício
Del asado campestreDo assado campeiro

La fuerza del campoA força do campo
Rebrote invernalRebrota invernadas
engordar el rebañoEngorda a boiada
Y sostiene la naciónE sustenta a nação
Es lo mismo contenido y vividoÉ a mesma contida e vivida
haciendo alarde de esta vidaOstentando essa vida
Desde este rincón surDeste sul de rincão
Y el campo otra vezE o campo de novo
Flores exuberantesViçoso floresce
porque tiene una basePois tem alicerce
De Várzea y CoxilhaDe varzea e Coxilha
Renacer en la muerteRenasce na morte
Y se vuelve más fuerteE se torna mais Forte
bebiendo la sangríaBebendo a sangria

Y así continúaE assim segue a lida
Cerrar en el resortTranqueando na estância
Estableciendo constanciaFirmando a constância
Para mantener la existenciaDe manter existência
tomando ganadoLevando a pecuária
En ranchos y cobertizosEm ranchos e galpões
En casas adosadas y mansionesEm sobrados e mansões
en lugares distantesEm longínquas querências
Para que el mundo sepaPra que o mundo conheça
El valor de una carreraO valor de uma raça
mostrando lo que sucedeMostrando o que passa
El campo y su esenciaO campo e sua essência