Floreios pra um peão de campo

Florituras para un peón de campo

Floreios pra um peão de campo

La madrugada se enredaA madrugada se atora
En el tirón de la recogidaNo tirão da recolhida
Cuando la tropilla extendidaQuando a tropilha estendida
Trae en los encuentros la auroraTraz nos encontros a aurora
Un contrapunto de espuelasUm contrapunto de esporas
Junto al galpón se acomodaJunto ao galpão se abaguala
En una cadencia que arrullaNuma cadência que embala
La más pampeana de las ansiasA mais pampeana das ânsias
Que castiga al peón de estanciaQue castiga o peão de estância
Pero ni con rezos se ocultaMas nem com reza embuçala

Así es en el volteoÉ assim no mais o volteio
Donde la tarea dicta las normasOnde a lida dita das normas
Del potrero viene a la formaDo potreiro vem pra forma
De la forma va a los arreosDa forma vai pro arreios
Un floreo macanudoMacanudaço floreio
Que se acurruca en la funciónQue se arrincona a função
Pues al dar la vuelta al chergónPois no virar do chergão
Siento que la vida atropellaSinto que a vida atropela
Y el mundo entrega las costillasE o mundo entrega as costelas
Cuando se aprieta un cinchónQuando se aperta um cinchão

De sol a sol sin descansoDe sol a sol sem sossego
Después del ritual de la cinchaDepois do ritual da encilha
Busca la vuelta y se enredaBusca a volta e se enforquilha
Porque ahí no hay treguaPorque ali não tem arrego
Se amontonan, penas y apegosSe ajoujam, mágoas e apegos
De la manera que más convieneDo jeito que mais convém
Nunca falta o sobra alguienNunca falta ou sobra alguém
En la voz de vamos que atraeNa voz de vamo que atrai
Pues allí quien tiene poncho vaPois lá quem tem poncho vai
Y quien no tiene va tambiénE quem não tem vai também

Para un peón de campo la vueltaPra um peão de campo a volteada
Sin descanso va o rompeSem refugo vai ou racha
Aunque el peso de la marchaEmbora o peso da marcha
Deje el alma entumecidaDeixe a alma acalambrada
Para un peón de campo las emboscadasPra um peão de campo as bolcadas
Son trampas del destinoSão tocaias do destino
Que a veces por ser astutoQue às vezes por ser malino
Sin querer niega socorroSem querer nega socorro
Pues quien corta rastro de malezaPois quem corta rastro de sorro
Gira y solo sale por don divinoRoda e só sai por dom divino