Das Minhas Fronteiras

De Mis Fronteras

Das Minhas Fronteiras

Cualquier día afilo las garrasQualquer dia eu junto as garras
Ensillo al Moro y cierro las casasEncilho o Mouro e fecho as casas
Levanto la pierna hacia el destino que se vaAlço a perna no destino que se vai
Los caminos son senderosAs estradas são caminhos
Por donde sueños y espinasPor onde sonhos e espinhos
Dibujan rumbos desiguales.Traçam rumos desiguais.
Mi Moro tiene un sueñoO meu Mouro tem um sonho
Igual al mío, de ser libreIgual ao meu, de ser livre
No importa a dónde se vaya,Não importa onde se vai,

Ni que tenga que vadearNem que tenha que bandear
El Uruguay a nadoO Uruguay a nado
Para encontrar lo que perdí del otro lado.Pra achar o que perdi do lado de cá.

Y en un galope de adiósE num galope de adeus
El gesto de los míosO aceno dos meus
Por la mirada de las tranquerasPelo olhar das porteiras
Y mi alma se cobijaE a minha alma se aninha
Por no conocer esas líneasPor não saber dessas linhas
De mis propias fronteras.Das minhas próprias fronteiras.

Una lágrima gavilánUma lágrima gaviona
Empapa mi rostroMolha o meu rosto
Y se adueña y simplemente se vaE se adona e simplesmente se vai
En el pozo de las retinasNa cacimba das retinas
Ausencias brotan rimasAusências brotam rimas
Para regar el Uruguay.Para regar o Uruguay.

Y si un día me extravíoE se um dia eu me extraviar
Por los caminos de este mundoPelos caminhos deste mundo
Y mi Moro dé riendas para volverE o meu Mouro der de rédeas pra voltar
Hey de afinar mi guitarraHey de afinar minha guitarra
Por el canto de las CigarrasPelo canto das Cigarras
Que me esperan para tomar mate.Que me esperam pra matear.
Y los caminos me contemplan al partirE as estradas me contemplam ao partir
En un silencio que aprieta el corazón,Num silêncio que aperta o coração,

Soy otro campesino tristeSou mais um paysano triste
Que solito aún insisteQue solito ainda insiste
En buscar otro rincónEm buscar outro rincão