Depois de um tiro de laço

Después de un disparo de lazo

Depois de um tiro de laço

El lazo se acomoda en una badana de color oscuroO travessão se acomoda numa badana de pardo
Anillas y acero templado sostienen firmemente el cinchónArgolas e aço templado sustentam firme o cinchão
Al tirar la cuerda, golpeando el muslo, arreando el ganadoAto a corda bate-coxa, pacholeando a campereada
Dejando la vuelta de la tropilla allá en la curva del corvejónDeixando a volta da armada lá na curva do garrão

La gente lista para la pelea, otro día de peleaIndiada pronta pra luta, mais um dia de refrega
Los caballos aplastan la hierba en dirección al fondo del rodeoPingos esmagam macegas rumo ao fundo da invernada
Algunos arrastran el lazo en el ceremonial torneoAlguns arrastam o laço no cerimonial toreno
Y los mates beben sereno extraído de la madrugadaE os tentos bebem sereno extraído da madrugada

Entre los gritos de '¡vaca ahí!' mezclados con silbidosNos gritos de êra-boi mesclados com assovio
Se va juntando la multitud, reuniendo todo el rodeoVai juntando o gaderio, reunindo todo o rodeio
El cuchillo trabajando, manejando el cabrestoA cuscada trabalhando, mangueando no fiador
Llevo hasta el parador a algún animal astutoLevo até o parador a algum refugo matreiro

Mientras unos arman el lazo, otros rodean el rodeoEnquanto uns armam o laço, outros cercam o rodeio
Y trenzas en un remolino cortan el viento con un silbidoE tranças num rebolqueio cortam o vento num silvido
El contrapunto de las patas que se extiende por la llanuraO contraponto das patas que se alarga pela pampa
Se detiene en un par de espuelas o en el grueso del calorSe estanca num par de guampas ou no grosso do fervido

Después de la fuerza apoyada entre anilla y presillaDepois da força escorada entre argola e presilha
Serpenteando entre las flechas descansa de los tironesSerpenteando entre as flechilhas descansa dos simbronaços
Enrollo cada vuelta de las trece brazas de cueroEnrodilho cada volta das treze braças de couro
Y adorno la grupa del caballo después de un disparo de lazoE enfeito a anca do mouro depois de um tiro de laço