Na Solidão de Algum Posto

En la Soledad de Alguna Posta

Na Solidão de Algum Posto

Solitario y manso en la soledad de alguna postaSolito e manso na solidão de algum posto
Pensando lejos, tomando mate y mirando la lunaPensando longe mateio bombeando a lua
Cuando el recuerdo se descontrola y se convierte en garrasQuando a lembrança se potreia e vira as garra
Siempre me atrapa sintiendo tu ausenciaSempre me agarra sentindo saudades tuas

Si no tuviera que andar rodando el mundoSe eu não tivesse que andar rolando o mundo
desafiando el destino de haber nacido tercoguasqueando a sina de ter nascido encruado
abrazaría mi figura en tu almaacolherava minha estampa em tua alma
Serena y tranquila, dejaría de andar erranteSerena e calma eu deixava de andar alçado

Fue el destino el que hizo que me perdieraFoi o destino que fez com que eu me perdesse
Por la distancia que se amplía y me arrastraPela distância que se agranda e me carrega
Con mi sombrero burlándose de las tormentasCom meu sombreiro debochando das tormentas
De las que rompen despeinando las hierbasDas que arrebenta escabelando macegas

De punta a punta cruzo esta tierraDe ponta a ponta vou cruzando esta querência
Domando potros y lidiando con toros en los corralesGolpeando potro e pechando boi nos refugos
Porque no me rindo ni al más fuerte desafíoPois não me entrego nem pra o guascaço mais forte
Solo la muerte puede quebrarme el espírituSó mesmo a morte pode me quebrar o sabugo

Para la querida flor de prenda, mi amorPra querendona flor de prenda meu amor
Ofrezco mi figura de gauchoEu ofereço minha estampa de campeiro
Y si el tiempo no se vuelve tramposoE se o tempo não se fizer de carancho
Levanto un rancho en algún lugar fronterizoEu ergo um rancho n'algum recanto fronteiro

Para resistir los embates de los inviernosPra escora o golpe das galopeadas do inverno
Y el viento que silba en las esquinasE vento que assovia das bibocas
La cerca fuerte de palo a palo y chirrianteA quincha grossa de santa-fé e estaladeira
Será fortaleza para un criollo y una jovenSerá trincheira pra um teatino e uma chinoca

Y cuando el sol brille más temprano y fuerteE quando o sol brilhar mais cedo e mais forte
Y la primavera revuelva mi terruñoE a primavera alvorotar o meu rincão
Seré más valiente en domas y jineteadasSerei mais taura em domas e gineteadas
De las fiestas camperas levantaré polvo del sueloDas campereadas erguerei poeira do chão

Y la flor más hermosa que florezca será ellaE a flor mais linda que florescer será ela
Frente al galpón, bajo la luz de una sonrisa ampliaFrente ao galpão no clarão de um riso largo
Para darme un beso cuando regrese maltrechoPra me dá um beijo quando eu voltar estropiado
Pidiendo mimos y mate amargoPedindo agrado de carinho e mate amargo