Mit der Seele gefangen im Sporen

Com a Alma Presa na Espora

In der Morgendämmerung hebe ich das Bein auf einen HolzscheitDe madrugada alço a perna num tição
Blicke ins Feuer, während ich langsam zubereiteMirando o fogo ao despacito mateio
Und der Nordwind kündigt den Sonnenaufgang anE o vento norte reponta o romper da aurora
Ich ziehe die Sporen und greife nach meinem GeschirrArrasto espora e dou de mão nos meu arreios

Der Huf eines Fohlens gut abgedämpft am HalbschrittGarrão de potro bem sovado ao meio-pé
Ein Hut, der dem Stil der Grenze entsprichtChapéu tapeado ao estilo da fronteira
Ich gehe mit hochgekrempelter HoseSaio a passito de bombacha arremangada
Und die Viehherde rufe ich laut zur TränkeE a bagualada trago a grito pra mangueira

Es gibt einen "Wolf", der sich kaum bewegtTem um "lobuno" que por pouco se boleia
Und einen "Schurken", der alt und schlitzohrig istE um "malacara" veiaco e manoteador
Ich habe die Zählung verloren, wie oft ein "Tobiano"Perdi a conta de quantas "vez" um "tobiano"
Mir im Schuss den Tritt gegeben hatPor aragano me coiceou no tirador

Mit drei Galopps habe ich ein "Halsband-Pferd"Com três galopes tenho um "baio pescoceiro"
Und ein "Schecke" mit vier Beinen, die braun sindE um "gateado" das quatro patas brazina
Ein "Schimmel", der sich langsam beruhigtMais um "picaço" que se amansa pouco a pouco
Und ein verrückter "Brauner", den ich nach China gebracht habeE um "zaino" louco que eu redomoniei pra china

Es ist lange her, dass ich um die Barrikaden reiteFaz muito tempo que eu arrodeio tronqueiras
Ich bin ein wilder Indianer, zähme Fohlen und reiteSou índio xucro, domo potro e gineteio
Als ich klein war, habe ich mein Schicksal umarmtQuando piazito embuçalei meu destino
Weil ich ein Teatiner bin, gefällt mir das Weinen des GeschirrsPor ser teatino me agrada o choro do arreio

Denn wer mit der Seele gefangen im Sporen geboren wirdPois quem já nasce com a alma presa na espora
Und dessen Herz schlägt wie ein PeitschenhiebE o coração batendo igual a um rebenque
Wusste von Geburt an, dass das Leben wilder istNasci sabendo que a vida é mais aragana
Als ein "Windstoß", der sich setzt und die Tribüne umarmtDo que um "ventena" que senta e abraça o palanque

Vor der Hütte stehtTem cravado em frente ao rancho
Ein "Macharrão"-PultUm palanque "macharrão"
Das fest im Boden verankert istQue enraizado no chão
Und jeden Reiter stütztEscora qualquer sentador
Ich bin ein Taura! Ich bin ein Zähmer!Sou taura! Sou domador!
Ich bin auch ein Cowboy geborenTambém nasci caborteiro
Ich habe einen treuen Hund als PartnerEu tenho um cusco de parceiro
Und die Sonne als BeschützerE o sol de amadrinhador

Wenn der Abend kommt, schau ich beim TrinkenQuando a tardinha chega ao tranco escramuçando
Auf der Veranda der Hütte, um den Mate zu genießenNo oitão do rancho pra "golpiá" o mate me sento
Neben der Frau, wilder Liebe und fröhlichJunto da china, amor xucro e candongueiro
Und die listige Sonne wälzt sich ins Land hinein.E o sol matreiro se rebolca terra adentro.