Alma de Fronteira

Alma de frontera

Alma de Fronteira

Sombrero con cinta para ver de extremo a extremoChapéu tapeado pra enxergar de ponta a ponta
Bufanda roja, bandera de marágataLenço vermelho, bandeira de um maragato
Guapa print, trunker de nuestro estadoEstampa guapa, tronqueira do nosso Estado
Colgado de una bahía «huevo de patoEnforquilhado num baio "ovo de pato"

Spur buena, «cuerno», tintineandoEspora buena, "buzinuda", tilintando
Marca la brújula de mi troteer triturarMarca o compasso do meu pingo troteador
Una manera descarada de venir y pedir un gran tratoJeito atrevido de quem vem pedir "bolada"
Alma «salpicada» del polvo del corredorAlma "tisnada" da poeira do corredor

CoroRefrão:
Traigo en rebridge latidos de algún cincerroTrago em reponte batidas de algum cincerro
Gritos en forma, es por eso que soy de la fronteraGritos de forma, por isso sou da fronteira
Mi cuna, sagrado terrón sureñoMeu berço xucro, sagrado torrão sulino
Donde un teatro huele a tierra de mangoOnde um teatino cheira à terra de mangueira

Crié taura cortando y enganchando potroMe criei taura laçando e boleando potro
Y abriendo la pierna de una bola feaE abrindo a perna de alguma "bolcada" feia
Cuando lo necesito, abro mi pecho, amigoQuando preciso, abro o peito, companheiro
¿Por qué una frontera no se «enreda en las formas»?Por que um fronteiro não se "enreda nas maneias"

Mi canto habla de doma y camperateO meu cantar fala de doma e campereada
Mi voz es como grito de toroA minha voz é xucra igual berro de touro
Y mis plumas son quemaduras de encajeE as minhas penas são queimaduras de laço
Que en un «guascaço» deja marcas en el cueroQue num "guascaço" nos deixa marcas no couro