Lamento Posteiro

Lo siento Posteiro

Lamento Posteiro

El viento rueda y la lluvia viste poncho de piloto
Vento reboja e a chuva calando um poncho piloto
Cury posado en la frente, apuntalando guascaços
Cury palanqueado na fronte, escorando guascaços
Moro bravo, inflexionado en el pórtico, los rigores de agosto
Mouro valente, varando entonado, os rigores do agosto
Y yo en el poste, baúl, trompetas perdurables
E eu no posto, tronqueira, agüentando trompaços

Maula es el apoyo de los que se ahorcan en la vida
Maula é a suerte de quem se enforquilha na vida
La pisada se aprieta en el camino de regreso, sin piedad por paysano
A pegada aperta na volta, sem pena do paysano
Tan pronto como termina el verano, un descanso del trabajo
Nem bem vai findando o verão, uma folga da lida
El invierno viene a tambalear el cerno, a paso pampeano
Vem o inverno falquejar o cerno, num tranco pampeano

Pero el moro y yo nos hundimos en el aliento de Minuano
Mas eu e o mouro andamos garreados do sopro minuano
Que se burla del cuero y despeina el pelaje de la altísima flete
Que sapeca o couro e arrepia o pelo do flete altaneiro
Acampamos solos bajo la lluvia o la escarcha del invierno tiránico
Campereamos solitos na chuva ou geada do inverno tirano
En los tribunales de la larga invernada del destino posteiro
Nas quadras da longa invernada do destino posteiro

Soy un campeón de marca y firma trayendo los goles
Sou campeiro de marca e sinal trazendo nos tentos
Las enseñanzas impartidas por los maestros al pie de los fogones
Os ensinamentos dados por mestres ao pé do fogão
Gaucho y caballo son como un soldado, superior al tiempo
Gaúcho e cavalo são como soldado, superior ao tempo
En el frio o a la intemperie, el poncho que recojo es mi cobertizo
No frio ou relento, o poncho reiúno é o meu galpão

La tarde se adelgaza y la noche se inclina sobre la quincha
A tarde adelgaça e a noite se debruça na quincha
Llenando mi cuna en necesidad de otra mitad
Entanguindo meu catre carente de outra metade
La soledad trae una gran tristeza por arrastrar la cincha
Solidão traz tristeza pesada de arrasto da cincha
Y el mate lavado no gana para ahogar la añoranza
E o mate lavado não vence afogar a saudade

Conchavado dentro del verde, en una gasolinera me planto
Conchavado dentro do verde, num posto me planto
Marcando los días en la brete, de la changa campesina
Assinalando os dias no brete, da changa campesina
Sembrando esperanzas acuosas, con sus propias lágrimas
Semeando esperanças aguadas, com o próprio pranto
Me arriesgo a que los recuerdos venzan mi destino en el pasto
Arrincono lembranças sovando no pasto minha sina