Une Troupe de Vieilles

A Uma Tropilha Veiaca

On dirait que le sol s'ouvre peu à peu quand ces fous se regroupent dans la prairieInté parece que o chão vem se abrindo aos poucos quando esses loucos se entropilham na invernada
Et ça ronfle en marquant le sol, ce pampa montre son style, crête et queue bien tailléeE vem roncando marcando a casco este pampa mostrando a estampa topete e cola aparada
Des zains, des tordus, des bai et des noirs, des éclats de fureur qui se sont battus pour des malheursZainos, tordilhos, gateados baios e mouros pingos de estouro que se aporrearam por malos
Niant l'étrier à l'Indien qui tente sa chance de croiser la mort sur le dos de ces chevauxNegando o estribo ao índio que joga a sorte de encontra a morte no lombo desses cavalos
C'est de la baguala cette troupe que je chante et je vous garantis qu'il n'y a pas de jument plus dureÉ das baguala esta tropilha que eu canto e lhes garanto não hay eguada mais dura
Un kérosène de la marque de Dom Reinaldo fait frissonner la plus sauvage des créaturesUm querosena da marca de Dom Reinaldo deixa arrepiada a mais taura das criaturas
(Celui qui a du courage, de la force dans les jambes et de l'habileté, se sent solide quand un voleur se coince(Quem tem coragem força na perna e destreza sente firmeza quando um sotreta se atora
Parce qu'un vieux de la troupe de la forêt fronce les sourcils dans le guasca qui chausse l'étrier)Porque um veiaco da tropilha da floresta enruga a testa no guasca que calça a espora)
Cette troupe est connue pour être vieille, pour les maritacas et les fouets, elle ne se rend pasEsta tropilha é conhecida por veiaca pra maritacas e rebenques não se entrega
D'un bout à l'autre, elle traverse mon pays sacré, le dos courbé, donnant des coups de pied dans les buissonsDe ponta a ponta cruza o meu pago sagrado com o lombo arcado dando coice nas macegas
Le cheval se cabre, se met à chanter en soufflant par les narines car il porte mille marques entrelacéesEguedo quebra se entona soprando as ventas porque sustenta mil marcas entreveradas
Car le destin du troupeau qui ne se dompte pas laisse des souvenirs dans une troupe enragéePois o destino do flete que não se amansa deixa lembranças numa tropilha aporreada
Des éclats de renommée, Pato Preto et Chacarera Moura, Cruzeira, Reboldosa et TemporalPingos de fama Pato Preto e Chacarera Moura, Cruzeira, Reboldosa e Temporal
Sont parmi d'autres malandrins qui cachent leurs traces dans la fourrure et le poil, qu'ils soient argentins ou orientauxSão entre outros malevas que escondem o rastro em pêlo e basto seja argentino ou oriental
C'est pourquoi là où une cloche sonne plus fort et le vent du nord siffle à travers les fentesPor isso aonde um cincerro bater mais forte e o vento norte assoviar junto das frestas
Ils erreront libres dans la fumée du tumulte, les caborteiros de la troupe de la forêtAndarão soltos na fumaça do entrevero os caborteiros da tropilha da floresta
Ils erreront libres dans la fumée du tumulte, les caborteiros de la troupe de la forêtAndarão soltos na fumaça do entrevero os caborteiros da tropilha da floresta