O Domador e a Milonga

El domador y la milonga

O Domador e a Milonga

En el destino de domar xucrosNa sina de pegar xucros
Cuando caía la tardeQuando ia caindo a tarde
En los labios del domadorNos lábios do domador
Brotaba una milongaUma milonga brotava
Parecía que el bagualParecia que o bagual
Al recibir el bocadoAo receber o bocal
Escuchando el silbidoEscutando o assobio
De esta marquita, disfrutabaDesta marquita, gostava

Y se volvían más mansosE se quedavam mais mansos
Los caballos y las distanciasOs cavalos e as distâncias
El domador tironeabaO domador tironeava
Barbilla-cruces y ventiscasQueixo-crus e ventanias
Y la milonga de aporfíaE a milonga de aporfia
Amansaba una añoranzaUma saudade amansava

Y fueron fletes y fletesE foram fletes e fletes
Y siempre la misma milongaE sempre a mesma milonga
Apadrinando la luchaAmadrinhando a labuta
Del domador por el pagoDo domador pelo pago
El domador y la milongaO domador e a milonga
Azotaban añoranzas y potrosSovavam saudades e potros
El domador y la milongaO domador e a milonga
Azotaban potros y añoranzasSovavam potros e saudades

El domador y la milongaO domador e a milonga
Todos los días deseabanTodos os dias queriam
Rosetear una larga vidaRosetearem vida longa
E incluso los baguales entendíanE até os baguais entendiam

En el amanecer de la estanciaNo alvorecer da estância
Después de varios galopesDepois de vários galopes
Cruzando vega y lomadaCruzando várzea e coxilha
Rozando las patas del potroRoçando as patas do potro
Se mecían en esta coplaSe embalavam nesta copla
Hasta los rizos de las flexilhasAté os cachos das flexilhas

Trotecito campo afueraTrotezito campo a fora
Un tintineo de espuelasUm talareio de esporas
Orquestaba un milongueoOrquestrava um milongueio
Y un caballo ya con frenoE um pingaço já de freio
Venía masticando la coscorraVinha mascando a coscorra
Para marcar el compás al floreoPra dar compasso ao floreio

En una mañana de septiembreNuma manhã de setembro
Muy diferente a las demásMuy diferente das outras
Se olvidó de su coplitaSe olvidó de sua coplita
Y aquella potra bonitaE aquela potra bonita
Que se arrastra en un lanzanteQue se arrasta num lançante
Gira y tumba al domadorRoda e quebra o domador

En el silencio de este instanteNo silêncio deste instante
Se fueron peón y potraSe foram peão e potra
A alguna estancia del más alláPra alguma estância do além
Pero la milonga, sin embargoMas a milonga, porém
Continuó viva al relentoContinuou viva ao relento
Pues siguió en la voz del vientoPois seguiu na voz do vento
Susurrando en el corredorTiflando no corredor
Un funeral campesinoUm funeral campesino
Tironeando una añoranzaTironeando uma saudade
Añoranza de un domadorSaudade de um domador