A Saudade

La Nostalgia

A Saudade

(Milonga)(Milongão)

La nostalgia compañera es una potranca ariscaA saudade parceira é potranca arisca
Está llena de mañas y se desbocaÉ cheia de manha esparra o chergão
Y cuando uno piensa que está bien montadoE quando se pensa que tá bem montado
Ella se encabrita y nos deja en el sueloEla corcoveia e nos larga no chão

Nostalgia arisca, viento en míSaudade aragana ventania em mim
Es un frío de junio golpeando en el pechoÉ um frio de junho batendo no peito
Son los ojos de la gente desbordando un ríoSão os olhos da gente estourando um rio
Cargado de penas saliendo del lechoCarrego de mágoas saindo do leito

Nostalgia niña con olor agresteSaudade menina com cheiro agreste
Tiene sabor a mate en las madrugadasTem gosto de mate pelas madrugadas
Es el canto triste de algún urutauÉ o canto triste de algum urutau
Que seguramente anda llorando por su amadaQue por certo anda chorando pela amada

Nostalgia espora cortando por dentroSaudade é espora cortando por dentro
Y duele cuando el corazón se calmaE machuca quando o coração se acalma
Uno se encoge y busca una luzA gente se encolhe e procura uma luz
Claridad en la oscuridad del almaClaridade na escuridão da alma

Nostalgia son las cuerdas vivas de la guitarraSaudade são as cordas vivas da guitarra
Tangentes en los dedos del milongueroTangentes nos dedos do milongueiro
Es Uruguay en los versos del poetaÉ o Uruguai nos versos do poeta
Y en la garganta de un misioneroE na garganta de um missioneiro

Nostalgia es la manía de vivir provincianoSaudade é cisma de um viver provinciano
Sentimiento día a día más presenteSentimento dia-a-dia mais presente
Y por más que se intente olvidarlaE por mais que se tente esquecê-la
Ella busca morada en la vida de la genteEla procura morada na vida da gente

La nostalgia compañero solo la siente quien tieneA saudade parceiro só sente quem tem
Un apretón en el pecho ante el adiósUm aperto no peito ante o adeus
Un enorme deseo de tomar la carreteraUma vontade enorme de pegar a estrada
Y un corazón grande donde alberga a los suyosE um coração grande onde abriga os seus