Da Poesia do Meu Viver

De la Poesía de Mi Vivir

Da Poesia do Meu Viver

Me sobran caballosMe sobra cavalo
Para acortar caminosPra encurtar estradas
Tengo las madrugadasTenho as madrugadas
Y un cielo estrelladoE um céu estrelado
Un ranchito humilde, escenario de sueñosUm ranchito humilde palanque de sonhos
Si la prenda más hermosa la tengo a mi ladoSe a prenda mais linda tenho ao meu lado

Un destello de auroraUm clarão de aurora
Pintando horizontesPintando horizontes
El sol tiñe la zanjaO sol deixa a sanga
De oroDe ouro tingida
Un perro color fuegoUm cusco brasino
Que a la sombra del bayoQue a sombra do baio
Correteando alegre es compañero en el trabajoTranqueando faceiro é parceiro na lida

De más solo necesito un mate y un compañeroDe mais só preciso de um mate um parceiro
Que con una guitarra castigue y la bordonaQue de uma guitarra castiga e a bordona
Al pie del fogón en un galpón de estanciaAo pé do foguito num galpão de estância
Para que el sentimiento florezca de la acordeónPra ter sentimento floriar da cordiona
Entonces si el alma dentro gavilana una ansiaEntão se alma dentro gaviona uma ansia
Del pecho escapa al galope algún versoDo peito escapa a galope algum verso
Un tono pampeano en una rima gastadaUm timbre pampeano numa rima gasta
Es paz en un galpónÉ paz num galpão
Que se convierte en universoQue se faz universo

Y hasta el rigorE até o rigor
Del frío de agostoDo friozito do agosto
Que extiende algún ponchoQue estende algum poncho
En los desiertos pampeanosNos ermos pampeanos
Se convierte en poesía en el romper de la heladaSe faz poesia no quebrar da geada
Acompañando el crujir del basto castellanoDoetando com o ringir do basto castelhano

Y el viento silbandoE o vento assoviando
Por los alambradosPelos alambrados
Correteando a lo lejosTranquea alolargo
Se va sin rumboSe vai sem destino
Por último tengo a la lunaPor fim tenho a lua
Que piensa madrinaQue pensa matrinha
Del término romance pagano y campesinoDo termo romance pago e campesino