Meu Zaino Estrelo

Mi Zaino Estrellado

Meu Zaino Estrelo

(Chamarrita)(Chamarrita)

Cuando lo agito en el bornalQuando eu lhe agito em bornal
Lleno de maíz partidoCheio de milho quebrado
De lejos viene hacia el bozalDe longe vem pra o buçal
Con mirada de potro mimadoCom olhar de potro mimado

Espero entonces que comaEspero então que ele coma
Sin prisa hasta el último granoSem pressa até o último grão
Porque desde la doma le enseñéPois lhe ensinei desde a doma
Que nunca se rechaza la raciónQue não se injeita nunca a ração

Mientras el Sol se levantaEnquanto o Sol se levanta
Voy rasqueteando su pelajeVou rasqueteando seu pelo
Para luego con estilo pampaPra depois com estilo pampa
Ensillar mi zaino estrelladoEncilhar meu zaino estrelo

Con la cincha lo aprieto a la mitadCom a cincha eu lhe aperto ao meio
Hasta que sus orejas se marchitenAté murchar suas orelhas
Para que no se aflojen los arreosPra não afrouxar os arreios
Cuando regrese con las estrellasQuando eu voltar com as estrelas

Porque cuando demoro su trotePois quando eu tardo seu trote
Y la Luna blanquea el monteE a Lua branqueia a mata
Se ilumina mi cerigoteSe alumbra o meu cerigote
Con las cabezadas de plataCom as cabeçada de prata

Si el viento arrastra los chinelosSe o vento arrasta o chinelos
Sus ojos negros me cuidanMe cuidam seus olhos negros
Cuando la mano, como un cuchilloQuando a mão, feita um cutelo
Golpea el cinchón de los pellegosBate o cinchão dos pelegos

Solo después de cebar la bombaSó depois que eu ronco a bomba
Salgo campo afueraEu saio coxilha afora
Cantando a mi sombraCantando pra minha sombra
Con los papagayos de la espuelaCom os papagaios da espora

Mi zaino estrellado domadoMeu tranqueador zaino estrelo
Al ver la presa no se inquietaVendo a caça não se agita
Para que traiga en los pesuelosPra que eu traga nos pesuelos
Un hermoso tatú mulitaUm lindo tatu mulita

Y parece una niñoE até parece uma criança
Con su actitud ingenuaCom sua ingênua atitude
Entrando en la aguada tranquilaEntrando na aguada mansa
Y golpeando la pata en el charcoE batendo a pata no açude

Después de saciar la sed allíDepois que ali mata a sede
Regresando de algún rodeoVoltando de algum rodeio
Siempre trae un pastito verdeTraz sempre um pastinho verde
Forrando el bocado del frenoForrando o bocal do freio