Prá Peonada da Estância

Para la Peonada de la Estancia

Prá Peonada da Estância

Desde el amanecer firme el coraje, en la canción del galloDa aurora firma o garrão, na cantilena do galo
Que sacude la garganta junto a las higueras del corralQue sarandeia o gargalo junto as figueira do oitão
Tío Adio golpea los troncos, enciende el fuego, prepara el mateTio Adio bate os tição faz fogo, ajeita o mate
Participando en la misma lucha porque sabe que las cosas se ponen feasTerciando no mesmo embate pois sabe que a coisa infeia
Siempre que el día amanece con la previsión de un combateSempre que o dia clareia com previsão de combate!

La madrugada llega montando el caballoA madrugada chega metendo o cavalo
La peonada se alinea en el galpónA peonada se perfila no galpão
Ajustando las espuelas y doblando el sombrero en la frenteAtando espora e quebrando o chapéu na testa
Para salivar la boca en un sangrador de capónPra salga boca num sangrador de capão
Don Devá ya ha cerrado la recogidaO Dom Devá já bolqueou a recolhida
Los perros se apoyan en un gesto de agarreA cachorrada escora num gesto de pega
El brigadier es un perro nuevo y es buenoO brigadiano é cusco novo e vai da bueno
Y el pedal viejo va arrastrándose y no se rindeE o pedal véio vai de arrasto e não se entrega

Me gusta especialmente un tal Lori PechadaMe agrada mesmo é um tal de Lori Pechada
Que, con un tenedor, corta hasta el rastro del DiabloQue enforquilhado, corta até o rastro do Diabo
Adán Mulita, que es un excelente guasqueroO Adão Mulita que é guasqueiro de mão cheia
Hace riendas planas, bozales fuertes y monturas bravasFaz corda chata, buçal forte e reio brabo

-En el puesto, la caponada tiene cascarra-A caponada la do posto tem cascarra
Y Juan Pedro tendrá que dar el martillazoE o João Pedro vai te que bate martelo
Porque luego, la cuadrilla de José LascaPorque em seguida a comparsa do José Lasca
Viene rodeando, tomando mate y desenredando lanaVem na volteada mateando e tirando velo

El capataz de la vieja estancia es Dilon LocoO capataz da estância véia é o Dilon Loco
Y el trabajo duro viene por encima y no hay nadaE a lida bruta vem por cima e não tem nada
De pie en el suelo y arremangado sobre las rodillasDe pé no chão e arremangado sobre os joelhos
Le pone voz y va formando la caballadaPrende-lhe o grito e vai formando a cavaleada
Alguien toca para Antonio BichoAlgum velhaco toca pra o Antonio Bicho
Que es un paisano criollo entre nosotrosQue é um paisano acriojado entre nos otros
Se convirtió en gaucho en un día de marcajeSurgiu gaúcho num dia de marcação
Se quedó en la estancia domando potrosFicou na estância quebrando queixo de potro
Si se encabrita, Maneco hace un costadoSe corcoveia o Maneco faz um costado
Si se cae, siempre abre las piernasSe acaso bolca um fronteiro sempre abre a perna

Este alboroto es la función del día a díaEste entrevero é a função do dia-dia
Trabajo rudo que se gobierna en la estanciaLida baguala que na estância se governa
Este alboroto es la función del día a díaEste entrevero é função do dia-dia
Trabajo rudo que se gobierna en la estanciaLida baguala que na estância se governa
La madrugada llega montando el caballoA madrugada chega metendo o cavalo