La Petita Rambla del Poble Sec

De Kleine Rambla van Poble Sec

La Petita Rambla del Poble Sec

Zittend op het plein bij de fonteinAssegut a la plaça del sortidor
Hier wacht ik op je, alsof het de eerste bar isAquí t'espero, com si fos el primer bar
De boheme, waar de blauwe straat begintLa boheme, on comença el carrer blai
Dat is de kleine rambla van Poble SecQue és la petita rambla del poble sec

Praat met me over de regen die gevallen isParla'm de la pluja que ha plogut
Over natte beelden in de spiegels op het asfaltD'imatges molles als miralls damunt l'asfalt
Misschien is dat waarom het theater zo leeg isPotser és per això que el teatre està tan buit
Misschien is dat waarom ik vandaag zo lege handen voelPotser és per això que avui sento tan buides les meves mans

We zullen weer met onze voeten op het zand staanTornarem a posar els peus damunt la sorra
Op het strand van Barcelona, een nacht in juliA la platja de barcelona alguna nit de juliol
En we zullen schrijven dat ze ons nooit meer het leven afnemenI escriurem que no ens prendran mai més la vida
Dat we de zeilen laten horen als we rumba's zingen in de havenQue donem veu a les veles quan cantem rumbes al port

Praat met me over het leven dat nog moet komenParla'm de la vida que ha de vindre
Over alle mannen die van andere mannen houdenDe tots els homes que estimen als altres homes
Ik vraag je of de mensheid bestaatEt pregunto si existeix la humanitat
Of we oorlog moeten verklaren aan een leger van onwetendenSi hem de declarar la guerra a algun exèrcit d'ignorants

Kijk, ik heb je al zien huilenMira, jo ja t'he vist plorar
En geloof me als ik zeg dat ik hetzelfde voelI creu-me quan et dic que em passa igual
Wanneer je me de liedjes zingt terwijl je werktQuan em cantes les cançons mentre treballes
En me de twijfels aanwijst als hamers in mijn hoofdAssenyalant-me els dubtes com martells dins del meu cap

We zullen weer met onze voeten op het zand staanTornarem a posar els peus damunt la sorra

Terwijl in de keuken zich ophooptMentre a la cuina s'acumulen
De borden en de glazen van het diner van gisteravondEls plats I els gots del sopar d'ahir a la nit
Ik ben bang om deze leven op orde te krijgenTinc por de posar ordre a aquesta vida
Of om het te doen als het al te laat isO de fer-ho quan ja sigui massa tard

Ik denk, wat een geluk om liedjes te hebbenPenso, quina sort tenir cançons
Om je uit te leggen dat ik soms op de bodem zitPer explicar-te que a vegades sóc al fons
En de nodige energie te halenI treure l'energia necessària
Om te vechten en te overleven in deze verdomde wereldPer lluitar I sobreviure en aquest maleït món

We zullen weer met onze voeten op het zand staanTornarem a posar els peus damunt la sorra