Bubuia

Bubuia

Bubuia

Puisqu'on n'est pas ici juste pour flânerJá que não estamos aqui só a passeio
Puisque la vie, finalement, n'est pas un récréJá que a vida enfim, não é recreio
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou

Je flote, naviguant, sans quitter le solFlutuo, navegando, sem tirar os pés do chão
Trois cent soixante-cinq jours dans la missionTrezentos e sessenta e cinco dias na missão
À la bubuia, j'y vaisNa bubuia, eu vou
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou

Je remonte le fleuve à contre-courant, au bord de la folieSubo o rio no contra-fluxo à margem da loucura
Avec la foi que la vie après la mort continueNa fé que a vida após a morte continua
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou

Je chante une mélodie lors d'une nuit sombre,Entoo uma toada em dia de noite escura,
Dans le rythme, dans la cadence, dans la déchirure,Na sequência, na cadência, na fissura,
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou

J'y vais, tranquille, buvant de l'eau dans la calebasseEu vou, suave, bebendo água na cuia
Les yeux ouverts, sans détour, le cœur comme une boussoleOlho aberto, papo reto, o peito como bússola
Aucune peur du côté obscur de la luneNenhum receio do lado negro da lua
Qui me guide à la bubuiaQue me guia na bubuia

Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou
Le destin est une mer où je vais me dissoudreO destino é um mar onde vou me desfazer
Content de glisser dans le courant de la vieContente a deslizar na correnteza do viver
À la bubuia j'y vaisNa bubuia eu vou
Je vais à la bubuia, j'y vaisEu vou na bubuia, eu vou