Centifolia

Centifolia

Centifolia

Como la primavera que llega en medio de una siesta
まどろみのなかをおとずれたはるのように
Madoromi no naka wo otozureta haru no you ni
Como un amor silencioso que florece sin darse cuenta
ひそやかなこいごころいつしかさいてた
Hisoyaka na koigokoro itsushika saiteta

La voz de mi corazón tembloroso atraviesa la ciudad
ゆれてるこころのこえまちをぬける
Yureteru kokoro no koe machi wo nukeru

Siempre que estés a mi lado y pueda sonreír
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsu datte kimi ga tonari ni ite kureru nara
Quiero decirte con una sola palabra de amor que no pude expresar
つたえたいえずにいたただひとつのあいのことばを
Tsutaetai iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba wo

Caminando juntos por las brillantes calles después de la lluvia
あめあがりのまちをきらめくなみきみちを
Ameagari no machi wo kirameku namikimichi wo
Ahora es tan precioso
いっしょにあるくいまがとてもいとしくて
Issho ni aruku ima ga totemo itoshikute

Vamos, tomémonos de las manos como en aquel lejano día
ねえてをつなごうとおいあの日のように
Nee te wo tsunagou tooi ano hi no you ni

Tu sonrisa brillante en la luz me hace querer llorar
ひかりのなかでほほえんできみがまぶしくてなきたくなる
Hikari no naka de hohoenda kimi ga mabushikute nakitaku naru
Antes de que se tiña de crepúsculo, enséñame nuestro sueño juntos
ゆうやみにそまるまえにふたりだけのゆめをおしえて
Yuuyami ni somaru mae ni futari dake no yume wo oshiete

Solo deseo al viento...
ただ、かぜにねがうよ
Tada, kaze ni negau yo

Avanzar temblando en la temporada de cristal
ふるえながらもすすむガラスのきせつを
Furue nagara mo susumu garasu no kisetsu wo
Marcaré en mi corazón para que no se rompa
こわれないようにむねにきざもう
Kowarenai you ni mune ni kizamou

Los pétalos que caen están llenos de mis sentimientos hacia ti
まいおりていくはなびらはきみへあふれるわたしのおもい
Maiorite yuku hanabira wa kimi he afureru watashi no omoi
Atrápalos con esos dedos puros
つかまえてきよらかなそのゆびさきで
Tsukamaete kiyoraka na sono yubisaki de

Siempre que estés a mi lado y pueda sonreír
えがおになれるいつだってきみがとなりにいてくれるなら
Egao ni nareru itsu datte kimi ga tonari ni ite kureru nara
Te lo diré con una sola palabra de amor que no pude expresar
つたえるよいえずにいたただひとつのあいのことばを
Tsutaeru yo iezu ni ita tada hitotsu no ai no kotoba wo