Crystal Pain

Dolor de Cristal

Crystal Pain

Como si abrazara un viento sin rumbo, si pudiera llamarte profundamente
むくなかぜだきしめるようにふかくよびあえるのなら
muku na kaze dakishimeru you ni fukaku yobi aeru no nara
Incluso el dolor palpitante y los sueños congelados, todo se envuelve en mi espalda
うずくいたみもこおるゆめもすべてせなかにまとうよ
uzuku itami mo kooru yume mo subete senaka ni matou yo

A medida que nos acercamos, temblando lejos en el corazón, abriré los ojos cerrados por el resplandor
ちかづくほどにとおくゆれるこころのなかでまぶしさにとじためをひらくよ
chikadzuku hodo ni tooku yureru kokoro no naka de mabushisa ni tojita me wo hiraku yo

A medida que desbordan los sentimientos, me acurruco
あふれだしたおもいのままよりそって
afure dashita omoi no mama yorisotte
Solo quiero mirarte a ti
ただきみだけをみつめていたいのに
tada kimi dake wo mitsumete itai no ni
¿Por qué desapareces? La promesa que hicimos
なぜきえてゆくの？しるしたやくそくは
naze kiete yuku no? shirushita yakusoku wa
Hey, únela con tu mano, detén un segundo la eternidad
ねえそのてでつなぎとめていちびょうのえいえんを
nee sono te de tsunagi tomete ichibyou no eien wo

La lluvia que cae y las gotas de recuerdos me envuelven suavemente
そそぐあめとついおくのしずくそっとわたしをつつんで
sosogu ame to tsuioku no shizuku sotto watashi wo tsutsunde
Por favor, deja que estas alas rotas y estas cicatrices fluyan juntas
おれたつばさもこのきずあともどうかいっしょにながして
oreta tsubasa mo kono kizuato mo douka issho ni nagashite

La voz susurrante de las estrellas reza por el día en que la esperanza florezca, más allá de este momento
ささやくほしのこえがきぼうさくひをいのりかけてゆくこのときのむこうへ
sasayaku hoshi no koe ga kibou saku hi wo inori kakete yuku kono toki no mukou he

Si hubieras elegido un presente diferente
ちがういまをもしえらんでいたのなら
chigau ima wo moshi erande ita no nara
¿Podríamos avanzar hacia el futuro sin perderte?
きみをうしなわずにみらいへすすめたの
kimi wo ushinawazu ni mirai he susumeta no?
Estoy parada en un paisaje borroso
かすんだけしきにたちどまっているんだ
kasunda keshiki ni tachidomatte iru'n da
Hey, llévame de nuevo al lugar donde todo comenzó
ねえもういちどつれていってはじまりのばしょへ
nee mouichido tsurete itte hajimari no basho he

El bullicioso bosque y el cantar del mar regresan a una escena nostálgica...
さわぐもりとうたううみなつかしいふうけいへかえるよ
sawagu mori to utau umi natsukashii fuukei he kaeru yo

Por favor, dame una mañana querida sin fin
おわりのないいとしいあさをください
owari no nai itoshii asa wo kudasai
Para que pueda dormir en tu calor
きみのぬくもりのなかでねむるように
kimi no nukumori no naka de nemuru you ni
Nunca olvidaré, abrazando un deseo sincero, hacia el amanecer transparente
ずっとわすれないよまっすぐなねがいをだきしめとうめいなよあけへ
zutto wasurenai yo massugu na negai wo dakishime toumei na yoake he

A medida que desbordan los sentimientos, me acurruco
あふれだしたおもいのままよりそって
afure dashita omoi no mama yorisotte
Porque pude seguir mirándote a ti
ただきみだけをみつめていられたから
tada kimi dake wo mitsumete irareta kara
Seguramente, la promesa que no desaparecerá
きっときえずにあるしるしたやくそくは
kitto kiezu ni aru shirushita yakusoku wa
En nuestras manos, en el eterno encuentro
ふたりのてでつうじあえたえいえんのなかに
futari no te de tsuuji aeta eien no naka ni