Sin Despedirse

Sans Adieu

Sin Despedirse

Hier, je suis partiAyer, me fui
Sans dire au revoir, j'ai pris le largeSin despedirme ahí partí
Tu ne m'as plus, je ne suis plus là, corps sans âme ; solitudeYa no me tienes, no estoy más, cuerpo sin alma; soledad

Si mes mots te touchaientSi mis palabras te tocaran
S'ils voyageaient sur le dos du ventSi viajaran sobre el lomo del viento
S'ils atteignaient au-delà de l'au-delàSi llegaran más allá del más allá
S'ils gravaient nos noms sur la craie du tempsSi rayaran nuestros nombres en la pizarra del tiempo
Tu saurais qu'avec ta mort, c'est moi qui meursSabrías que con tu muerte soy yo quien está muriendo
Assez, trop de conneries en attenteSuficiente, demasiadas weas' pendiente
Trop de mots pourris entre mes dentsMuchas palabras pudriéndose entre mis dientes
J'ai du thé, du lait chaud et un thé, étrangeTé te tengo, leche caliente y un té, extraño
Je n'écris plus comme avant, ça m'a fait mal d'être loinYa no escribo como antes, me hizo daño estar distantes
Différents, contents, j'ai dit tant, j'étais idiotDistintos, contentos, di tanto, fui tonto
Le temps passe et la distance augmentePasa el tiempo y la distancia va aumentando
Je t'enchante, le désenchantement de mon chant, combien c'est tant ?Te encanto el desencanto de mi canto, ¿cuánto es tanto?
À quel point essaies-tu de fuir ?¿Qué tanto estás intentando huir?
Et tu n'y arrives pasY no lo estás logrando

Tu t'en vas, mon cœur se figeTe marchas, mi corazón se escarcha
Je ne peux pas traverser cette grande distanceNo puedo atravesar esta gran distancia
Ce n'est pas comme voyager de Punta Arenas à la FranceNo es como viajar de Punta Arenas hasta Francia
C'est plus comme essayer de revenir à l'enfanceEs más como intentar regresar a la infancia
Pour moi, la vie est rapide, les adieux sont des pierres tombalesPara mí la vida es rápida, las despedidas en lápidas
Dans un habitat de rimes avides et d'oublis. Ta vie stupideEn hábitat de rimas ávidas y olvidos. Tu vida estúpida
Mais putain Cevla, ne demande pas plusPero puta Cevla, no pidas más
Notre passage sur terre est bref et fugaceNuestro paso por la tierra es breve y fugaz
Je me brise en morceaux de ciel sur l'hiverMe rompo en pedazos de cielo sobre el invierno
L'amour est aveugle et je jurerais que je te voisEl amor es ciego y juraría que te estoy viendo
Celui qui veut être souvenir devient toujours oubliSiempre se vuelve olvido quien quiere ser recuerdo
Chaque fois que j'écris, le corbeau ne me dit plus jamaisSiempre que escribo, nunca más me dice el cuervo
Si seulement tu pouvais m'entendre ou que je parte, mourirSi tan solo si pudieras oírme o yo irme, morirme
Lucifer, apporte cette merde pour que je la signeLucifer trae esa mie pa que la firme
Tu veux mon âme ? Je te la donne, elle ne me sert plus¿Quieres mi alma? Te la doy, ya no me sirve
Ma grande douleur est que je n'ai pas pu dire adieuMi gran dolor es que no pude despedirme

La vie s'est échappée entre mes mainsSe fue la vida entre mis manos
Sans dire à bientôt, elle est restée derrièreSin decir nos vemos quedo atrás
Le voyage sans retourEl viaje sin retorno
Qui nous attend tous.Que a todos nos tocará