The Marriage

El Matrimonio

The Marriage

La noche anterior discutimos extensamente por teléfonoThe night before we had discussed it extensively over the phone
ese era el lugar donde Melanie y yo manteníamos nuestra relación segurathat was where me and melanie kept our relationship safe
se revelaciones tenían lugar durante los cortes comercialesrevelations took place during commercial breaks
y decíamos que nos íbamos a escapar y establecernosand we'd say we were running away and settling
en el teatro donde grababan a David Lettermanin the theatre where they shot david letterman
nuestra única esperanza de entendimientoour only hope for some understanding
él se encargaría de nosotros, los padreshe'd take care of us,parents
pero el matrimonio en síbut the marriage itself
fue apresurado y casualit was hurried and casual
no sé de dónde sacó el rituali don't know where she came up the ritual
después del timbre y antes del segundo períodoafter the bell and before second period
en el pasillo me dio un pétaloout in the hall she gave me a petal
tragamos dos pedazos de flores juntoswe swalloed to pieces of flowers together
y luego estábamos casadosand then we were married
hasta que ella dijo que uno de nosotros le había mentido al otrountil she said one of us lied to the other
eso significaba que los pétalos dentro de nosotros estaban muertosthat meant that the petals inside us were dead

me caséi got married
me asusté hasta la muertei got scared to death
me enferméi got sick
de todos los pétalos que no comífrom all the petals i haven't eaten
di que sí a mí, toma esto, en el destinosay yes to me, take this,in destiny
di que sí, hazme creerlosay i do, make me believe it

diez meses de matrimonio y sin consumaciónten months of marriage and no consummation
ahí mismo al alcanceright there for the taking
este asustado estudiante de séptimo grado no podía besarlathis scared 7th grader could not kiss her
solo el pensamiento del primer besojust the thought of first base
y sorpresa, estoy desaparecido del estadioand surprise, i'm MIA from the stadium
y al lado, un tubo de drenaje abierto, llamándome adentroand greenside, an open drainage pipe, beckoning inside
esperando, me acobardé nerviosowaiting, i pussied out nervous
solo, sobre la tierra, hacia donde los alcantarillados resurgían caminéalone, above ground, to the place where the sewers resurfaced i walked
temeroso de la oscuridad, temeroso de quedarme rechazando lo que queríaafraid of the dark, afraid i'd stay pushing away what i wanted
pero claramente más temeroso de actuar, de conseguirlobut clearly more fearful of acting, of getting it
detrás de la biblioteca nos sentamos juntosbehind the library we sat together
y le gustaron las venas de mi muñeca, las tocóand she liked the veins in my wrist, she touched them
su primer novio Bill, antes de ser expulsadoher first boyfriend bill, before his expulsion
la trajo aquí para lo que ella llamó violación bucalbrought her here for what she called mouthrape
así que nunca lo intenté, junto a ella con miedoso i never tried it, beside her afraid
la vi hace un año, tal vez mási saw her a year ago, might have been more
estaba trabajando en Janda, una floristería en Cockeysvilleshe was working at janda, a cockiesville florist
no dije nada por supuesto, la lengua adolorida de tanto mordermesaid nothing of course, tongue sore from the biting
muy consciente del cadáver de esos pétalos dentro de míwell aware of the corpse of those petals inside me

me caséi got married
me asusté hasta la muertei got scared to death
me enferméi got sick
de todos los pétalos que no comífrom all the petals i haven't eaten
di que sí a mí, toma esto en el destinosay yes to me, take this in destiny
di que sí, hazme creerlosay i do, make me believe it