The Strong Suit

El As de Espadas

The Strong Suit

Se siente como si alguien hubiera dejado caer mis ojosFeels like someone dropped my eyes
en una cuna de agujasin a cradle of needles
como si dejaras cubitos de hielo en un vaso de barlike you'd drop ice cubs in a bar glass
miro desde detrás de mi dolor de las ocho de la mañanai stare out from behind my eight a.m. sting
a través del tablero del lado del pasajero de esta furgoneta alquiladathrough the passenger side of this rented van's dash
soy un chico que se coló en el armario de su padrei am a boy, who snuck in his father's closet
se puso un traje y consiguió el trabajo de su padreput on a suit, and got hired for his father's job
y antes de que pudiera meter mi manoand before i could push my hand
a través de la manga demasiado grande para detenerlothrough the oversized sleeve to stop it
fui contratado en el actoi was hired on the spot
y ahora soy un vendedor ambulanteand now i am a travelling salesmen
estoy sacando una vidai am eeking out a living
respirando, extrañando, vendiendo, mintiendobreathing, missing, pitching, lying
soy un vendedor ambulantei am a travelling salesmen
el cuerpo apretado alrededor del niñobody fastened tight around the child
estoy nadando en éli'm swimming in it
y cuando me encuentroand when i find myself
detrás del volante en mi sueñobehind the wheel in my sleep
que es todas las nocheswhich is everynight
me doy cuenta, solo pensé que podía conduciri realize, only thought i could drive
pero supongo que si puedobut i figure if i can
mantenerme inconsciente la mitad del díastay unconcious for half the day
duplico mis posibilidades de hacerlo bieni double my chances to get it right

solo elige un destinojust choose a destination
cualquier destinoany destination
ver el destinosee the destination
para llegar allí solo una vezto make it there just once
quiero poner un piei wanna put one foot
delante del otroin front of the other
y estar un paso adelanteand be one step ahead
de donde estabaof where i was

no me levantoi don't get up
con la mayoríawith the majority
no salgoi don't go out
con una uñawith a fingernail
no me levantoi don't get up
no me caigoi don't get down
pero aún respirobut i still breathe
al menos por ahoraat least for now
no me levantoi don't get up
no salgoi don't go out
no me muevo, no perderéi don't move, won't lose
y no me derrumbaréand i won't breakdown

sigo comprando trajes más pequeños y más pequeñoskeeping buying my suits smaller and smaller
esperando ser degradado cuando se den cuentahoping i will be demoted when they notice
sigo dejando mis células en tus hermanas e hijaskeep leaving my cells in your sisters and daughters
para intentar escapar disfrazado de mi propio hijoto try and escape disguised as my own kid
vendería enciclopedias baratas, aspiradorasi'd sell cheap encyclopedias, vacuums
vendería mi propia almai'd sell my own soul
abriría las puertas del almacén trasero y te mostraríathrow open the backroom's doors and show you
que nadie sabe cómo los autosthat nobody knows how the cars
nos llevan a todos a donde vamosget us all where we're going
puedes girar el volanteyou can turn the wheel
pero no estará bajo controlbut it won't be controlled
puedes temblar cuando salesyou can shake when you go out
colapsar de regreso a casacollapse back home
las pequeñas victoriasthe little victories
son regalos de la casualidadare gifts from coincidence
cada venta es solo un ??each sale's just a ??
las cámaras vacías son infinitasthe vacant chambers are infinite
no obtuviste nada del universoyou didn't get shit from the universe
hasta que el barril girauntil the barrel turns
hacia el lugar donde la bala esperato the place where the bullet waits
y todo lo que has ganadoand everything you've earned
se reduce a su valor realis reduced to its actual value
así es como entiendesthat's how you understand
que la roca siempre vuelve cuesta abajothe boulder always falls back downhill
cada sentimiento expresadoeach sentiment expressed
nació para la recreaciónwas born to recreation
y la energía no puede ser reemplazadaand the energy can not be remade
cambiamos su estadowe change its state
calificamos nuestra nueva música de innovadoracall our new music groundbreaking
pero ??? tomabut ??? takes
y eventualmente todo el ruido que hacemosand eventually all the noise we make
desapareceráwill go away

pero solo soy un chico en el traje de mi padrebut i'm just a boy in my father's suit
¿qué sé yo?what do i know?
no debería estar aquíi shouldn't be here
pero ya que lo estoybut since i am
¿puedo interesarte en un poco de aceite de serpiente?can i interest you in a little snakeoil?

no me levantoi don't get up
con la mayoríawith the majority
no salgoi don't go out
con una uñawith a fingernail
no me levantoi don't get up
no me caigoi don't get down
pero aún respirobut i still breathe
al menos por ahoraat least for now
no me levantoi don't get up
no salgoi don't go out
no me muevo, no perderéi don't move, won't lose
y no me derrumbaréand i won't breakdown