The Way Back Machine

La Máquina del Tiempo de Regreso

The Way Back Machine

A veces no puedes evitar la recaídaSometimes you can't avoid the backslide
he estado explorando mis fantasías de la infanciai've been mining through my boyhood fantasies
y descubriendo que algunas todavía me hacen sentir bienand finding that some of them still feel good to me
encajan perfectamente, funcionando como un encantostill fit perfect, working like a charm
colgadas alrededor de mis hombros, los viejos amigos me mantienen cálidodraped around my shoulders, old friends keep me warm
en el auto de mis padresin my parents car
cinco años completos gritando con el estéreo a todo volumenfive full years of screaming with the stereo up
así que cuando corro solo presiono los pedales, mis pies apenas se muevenso when i run i just push pedals, my feet barely budge

he intentado mantener al mundo fuerai've trid keeping the world out
de mi estación de vagón soberanoof my sovereign nation station wagon
el lugar donde me sentía seguro y sigo avanzandothe place where i felt safe and keep moving
el paisaje cambia para que yo no tenga que hacerlothe scenery changes so i don't have to
aún no puedo beber, aún convencidostill can't drink, stil convinced
si no lo hago yo mismo, hacerlo es inútilIf I don't do it myself doing it's worthless
porque la alfombra se quitará al final de debajocuz the rug will come out in the end from under
te preparas cuando cuentas con los demásyou set yourself up when you're counting on others

no estoy triste, estoy más allá de la insensibilizacióni'm not sad, i'm passed desensitized
los amigos caen como moscas, tienen sus propias vidasfriends drop like flies, they've got their own lives
y al final del día solo estoy yo y mi línea planaand at the end of the day it's just me and my flat line
envía electricidad, déjame no sonreírsend electricity, let me not smile
deja que algo perfore el campo de fuerza adormecedorlet something puncture the numbing force field
que erigimos como jóvenes para proteger cómo nos sentimoswe erect as young men to protect how we feel
he estado explorando mis sueños de la infanciai've been mining by boyhood dreams
y encontré uno que nunca tuvo sentido para míand i found one that never made sense to me
hasta ahoraup until now

ese auto toma una curva descuidadamentethat car takes a corner carelessly
desgarrando sus ruedas de la calletearing its wheels from the street
del aire a los árboles al costado de la carreterafrom the air to the trees by the side of the road
montones retorcidos de escombros, vidrios rotostwisted heaps of debris, shattered glass
y la fría hierba húmeda en mi rostroand the cold wet grass on my face
algo de sangre en mi boca, el sabor lavadosome blood in my mouth, the taste washed out
por los faros que pasanby the headlights passing on by

estoy acostado, descansando en el desastrei'm lying, resting in the wreckage
medio dormido y completamenteindefensohalf asleep and completely defenseless
sin protección contra los carroñeros, el climano protection from scavengers, weather
y unos días de lluviaand a few days of rain
que empeora el olor de todowhich worsens the smell of it all
pero nadie se queja, eventualmente se llamará a un equipobut no one complains, a crew will be called
para limpiar estos restosto scrape these remains eventually
algunos autos reducen la velocidad y los niños estiran el cuello para versome cars slow down and kids crane their necks to see
la mayoría simplemente gira a la izquierda sin impresionarse, olvidándomemost just swerve left unimpressed, forgetting me

puedes crear tu propio hombre venenoso y despreciableyou can make your very own poisonous, despicable man
comenzando por mantenerlo como un niño todo el tiempo que puedasbegin by keeping him a boy for as long as you can
y cuando la voz en su cabeza diga que todo está maland when the voice in his head says that everything's wrong
déjalo pensar que estaríamos convencidos pero solo con la canción correctalet him think we'd be convinced but only with the right song