Ceylanim

Mijn Ceylan

Ceylanim

Ging je weg, heb je het verre land omarmdGidip gurbet eli mesken mi tuttun
Een groet van jou komt niet, heb je me vergeten?Bir selamın gelmez beni unuttun
Komt de weg van het verre land niet naar de kust?Gurbetten sılaya düşmez mi yolun

Oh mijn stem, oh mijn lente, mijn zomerEy benim avazım ey baharım yazım
Mijn saz in mijn hand, mijn ceylanElimdeki sazım, ceylanım

Kom terug, kom terug, mijn schone ceylanGeri dön geri dön nazlı ceylanım
Hoe kan ik de pijn van je gemis verdragen?Hasretin yaman nasıl dayanım

Hé bergen, mijn hinde, héHey dağlar maralım hey
Jij ongelukkige, vervloekte, héHayırsız belalım hey
Met je donkere ogen, mijn ceylanGaşı gözü garalım, ceylanım

Geen van de vertrekkers is teruggekomen, jij ook nietNe gidenler döndü sen dönmedin
Hoeveel nachten en ochtenden zijn er zonder jou geweest?Sensiz kaç gece kaç sabah oldu
Is jouw afwezigheid de dood, is je gemis de doodskleed?Yokluğun ecelmiş hasretin kefenmiş
Heb je gezworen niet terug te komen?Dönmemeye yemin mi ettin
Neem me mee, of kom bij me blijvenYa beni de al, ya sen gel yanımda kal
Ga niet weg, mijn hindeGitme maralım
Kom terug, hinde, kom terug, mijn ceylanDön maralım dön dön ceylanım

Oh maan, het is al een jaar, beëindig het gemisAy değil yıl oldu bitir hasreti
Mijn gedachten zijn ontsnapt, sinds ik je gezicht niet heb gezienAklı firar ettim yüzün görmeyeli
De gelaatskleur van Mecnun heeft me gevangenMecnuna eş tuttu gınar el beni

Oh mijn stem, oh mijn lente, mijn zomerEy benim avazım ey baharım yazım
Mijn saz in mijn hand, mijn ceylanElimdeki sazım, ceylanım

Kom terug, kom terug, mijn schone ceylanGeri dön geri dön nazlı ceylanım
Hoe kan ik de pijn van je gemis verdragen?Hasretin yaman nasıl dayanım

Hé bergen, mijn hinde, héHey dağlar maralım hey
Jij ongelukkige, vervloekte, héHayırsız belalım hey
Met je donkere ogen, mijn ceylan...Gaşı gözü garalım, ceylanım...