Crumbled Crow

Couronne Écrasée

Crumbled Crow

Doux étaient les ciels des aurores blanches comme la farineSweet were the skies of flour-white dawns
Quand les fours du destin brûlaientWhen the ovens of fate burned
Les justes et les cruels chantaient leurs propres chansonsThe just and the cruel sang their own songs
Fracturant le fragile monde qu'ils avaient apprisFractured the fragile world they'd learn
Des lames anciennes de lumière caramelAge-old blades of caramel light
Et des boucliers de flammes sucréesAnd shields of candied flame
Comment un héros se tient-il droitHow does a hero stand upright
Et lie pour la vie le nom de l'obscur?And bind for life the dark one's name?

Un dernier mot a déchiré l'airOne final word split the air
Quand la dernière marque a pris feuWhen the final mark caught fire
Éparpillés comme des miettes, maudits à se méfierScattered like crumbs, cursed to beware
Chacun errant, mais ne grimpant pas plus hautEach to wander, but climb no higher
La terre de pain dormait dans la cendre en poudreEarthbread slept in powdered ash
Ses bannières déchirées et noyéesIts banners torn and drowned
Comment un royaume se tient-il droitHow does a kingdom stand upright
Avec une couronne si silencieuse et brisée?With such a silent, broken crown?

Alors lève-toi, couronne écraséeSo rise, crumbled crown
Oh lève-toi, couronne écraséeOh rise, crumbled crown
Du four à la plaine ouverteFrom the oven to the open plain
Éclaire les ombres sur la flamme de l'amitié, heyLight the shadows on friendship's flame, hey

Ooh-ooh, ooh-ahOoh-ooh, ooh-ah
Ooh, ooh-ooh, ooh, ah-oohOoh, ooh-ooh, ooh, ah-ooh

L'âme de confiture brûlait de la lumière de la libertéSoul jam burned with freedom's light
Une telle merveille dans ses yeuxSuch wonder in her eyes
Elle a dit : Je porte le péché, j'affronterai le coûtSaid: I bear the sin, I'll face the cost
Pour chaque âme que mes mains ont perduesFor every soul my hands have lost

Alors lève-toi, couronne écraséeSo rise, crumbled crown
Oh lève-toi, couronne écraséeOh rise, crumbled crown
Du four à la plaine ouverteFrom the oven to the open plain
Éclaire les ombres sur la flamme de l'amitiéLight the shadows on friendship's flame
Alors lève-toi, couronne écraséeSo rise, crumbled crown
Oh lève-toi, couronne écraséeOh rise, crumbled crown
Du four à la plaine ouverteFrom the oven to the open plain
Éclaire les ombres sur la flamme de l'amitié, heyLight the shadows on friendship's flame, hey

Ooh, ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh (ooh)Ooh, ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh (ooh)
Ah-ooh, ah-ooh, oohAh-ooh, ah-ooh, ooh