María Landó

María Landó

María Landó

Die Morgendämmerung bricht wie eine StatueLa madrugada estalla como una estatua
Wie eine Statue mit Flügeln, die sich über die Stadt verteilenComo una estatua de alas que se dispersan por la ciudad
Und der Mittag läutet die Wasser-GlockeY el mediodía canta campana de agua
Wasser-Glocke aus Gold, die uns die Einsamkeit verbietetCampana de agua de oro que nos prohíbe la soledad
Und die Nacht hebt ihr langes GlasY la noche levanta su copa larga
Ihr langes, langes Glas, frühe Mond über dem MeerSu larga copa larga, luna temprana por sobre el mar

Doch für María gibt es keine MorgendämmerungPero para María no hay madrugada
Doch für María gibt es keinen MittagPero para María no hay mediodía
Doch für María keinen MondPero para María ninguna luna
Hebt ihr rotes Glas über die GewässerAlza su copa roja sobre las aguas

María hat keine Zeit (María Landó)María no tiene tiempo (María Landó)
Um die Augen zu hebenDe alzar los ojos
María, um die Augen zu heben (María Landó)María de alzar los ojos (María Landó)
Zerbrochen vom SchlafRotos de sueño
María, zerbrochen vom Schlaf (María Landó)María rotos de sueño (María Landó)
Vom ständigen LeidenDe andar sufriendo
María vom ständigen Leiden (María Landó)María de andar sufriendo (María Landó)
Arbeitet nurSólo trabaja
María arbeitet nur, arbeitet nurMaría sólo trabaja, sólo trabaja
María arbeitet nurMaría sólo trabaja
Und ihre Arbeit ist fremdY su trabajo es ajeno