María Landó

María Landó

María Landó

De ochtend barst los als een standbeeldLa madrugada estalla como una estatua
Als een standbeeld met vleugels die zich verspreiden over de stadComo una estatua de alas que se dispersan por la ciudad
En de middag zingt een waterbelY el mediodía canta campana de agua
Een waterbel van goud die ons de eenzaamheid verbiedtCampana de agua de oro que nos prohíbe la soledad
En de nacht heft haar lange bekerY la noche levanta su copa larga
Haar lange beker, vroege maan boven de zeeSu larga copa larga, luna temprana por sobre el mar

Maar voor María is er geen ochtendPero para María no hay madrugada
Maar voor María is er geen middagPero para María no hay mediodía
Maar voor María is er geen maanPero para María ninguna luna
Die haar rode beker boven het water heftAlza su copa roja sobre las aguas

María heeft geen tijd (María Landó)María no tiene tiempo (María Landó)
Om haar ogen op te heffenDe alzar los ojos
María om haar ogen op te heffen (María Landó)María de alzar los ojos (María Landó)
Gebroken van de slaapRotos de sueño
María gebroken van de slaap (María Landó)María rotos de sueño (María Landó)
Van het lijdenDe andar sufriendo
María van het lijden (María Landó)María de andar sufriendo (María Landó)
Werkt alleen maarSólo trabaja
María werkt alleen maar, werkt alleen maarMaría sólo trabaja, sólo trabaja
María werkt alleen maarMaría sólo trabaja
En haar werk is niet van haar.Y su trabajo es ajeno