Last Chance To See

Última oportunidad de ver

Last Chance To See

Apuesto a que tenías razónI bet you were right
Con todo lo que escribisteWith everything you wrote
Y la esencia de tus palabrasAnd the essence of your words
Es lo que mantiene viva una menteIs what keeps a mind alive

Había dioses y monjes y peces babelThere were gods and monks and bablefish
Pero al final somos tú y yoBut in the end it's you and me
Elegiste las estrellas y criaturas aterradorasYou chose the stars and scary creatures
Para mostrarnos lo que no podíamos verTo show us what we couldn't see

Pensé que sabíaI thought that I knew
Pensé que lo tenía todo bajo controlI thought I was on top of it all
Y odio que ahora entiendaAnd I hate that I now understand
Que porque te has idoThat because you've gone away
Perdí miI missed my
Última oportunidad de verLast Chance to See

Después de ver el mundoAfter seeing the world
Abriste mis ojosYou opened up my eyes
Me hiciste preguntar de dónde venimosMade me ask where we come from
Diste más sentido a mi vidaGave more meaning to my life

Puede que sea solo un númeroIt might be just a number
Pero ahora estoy más cerca de la preguntaBut now I'm closer to the question
Y seguiré buscandoAnd I will continue searching
Porque ya sé la respuestaFor I already know the answer

Quiero entenderI wanna understand
Porque pensé que lo tenía todo bajo control'Cause I thought I was on top of it all
Pero hasta ahora no comprendíaBut until now I did not comprehend
Que porque te has idoThat because you've gone away
Perdí miI missed my
Última oportunidad de verLast Chance to See

Delfines, Rinocerontes, Kakapos - tuviste tu oportunidad de verDolphins, Rhinos, Kakapos - you had your chance to see
Pero ¿qué pasa con el resto de nosotros que teníamos un sueño diferente?But what about rest of us who had a different dream
Estoy tentado a usar solo una palabra para mostrarte cómo me sientoI am tempted to use just one word to show you how I feel
Bélgica, hombre, sí Bélgica - eso debería ser bastante claroBelgium man, yes Belgium - that should be pretty clear

Todos estamos haciendo preguntasWe are all just asking questions
Y estamos felices de no saber cuál es la respuestaAnd are happy not to know what the answer is

Usaste la vida de Marvin, Ford y ZaphodYou used Marvin's, Ford's and Zaphod's life
Para mostrarnos más sobre la nuestraTo show us more about our own
Escribiste volúmenes solo entre líneasYou wrote volumes just between the lines
Y simplemente no puedo creer que te hayas idoAnd I just can't believe you're gone

Todos estamos haciendo preguntas peroWe are all just asking questions but
Tú fuiste el que se atrevió a darnos una respuesta simpleYou're the one who dared to give us a simple answer

Pensé que sabíaI thought that I knew
Pensé que lo tenía todo resueltoI thought I had it all figured out
Y odio que ahora entiendaAnd I hate that I now understand
Que te han llevado lejosThat you've been taken away
Y perdí mi Última oportunidad de verAnd I missed my Last Chance to See
Perdí mi Última oportunidad de verI missed my Last Chance to See

Cada nocheEvery night
Escucho tu vozI listen to your voice
Y la sabiduría en tus palabrasAnd the wisdom in your words
Siempre me hará sonreírWill always make me smile

Debería haber sabidoI should have known
Debería haberlo pensado másShould have thought about it more
Debería haber leído entre líneasShould have read between the lines
Debería haber estado al tanto de todoShould have been on top of it all
Y odio que ahora entiendaAnd I hate that I now understand
Que porque tuviste que irteThat because you've had to go
Perdí mi Última oportunidad de verI missed my Last Chance to See

Realmente debería haber sabidoI really should have known
Debería haber preguntado y debería haber indagadoShould have asked asked and should have probed
Debería haber leído entre líneasShould have read between the lines
Debería haber estado al tanto de todoShould have been on top of it all
Y no soporto que ahora comprendaAnd I can't stand that I now apprehend
Que porque te has ido de escenaThat because you've left the scene
Perdí mi Última oportunidad de verI missed my Last Chance to See
Perdí mi Última oportunidad de verI missed my Last Chance to See
He perdido mi Última oportunidad de verI have missed my Last Chance to See
Realmente he perdido mi Última oportunidad de verI have really missed my Last Chance to See