The Indictment

La Acusación

The Indictment

Médico! Médico! ¿Por qué no te curas a ti mismo?Physician! Physician! Why don't you heal yourself?
Técnicos! Técnicos! Saquen sus herramientas de los estantes.Technicians! Technicians! Tear your tools from their shelves.
Se necesita cirugía plástica de inmediato. Tenemos que lucir lo mejor posible para la investigación.Plastic surgery is needed immediately. We've got to look our best for the inquest.
Así como Leopoldo, haciéndolo todo por amor a Loeb.Just like Leopold, doing it all for the love of Loeb.
Tenemos que lucir lo mejor posible para la investigación.We've gotta look our best for the inquest.
Mantente alerta para la autopsia.Look alive for the autoposy.
Los días se convirtieron en semanas y los minutos en días y luego las vendas se quitaron de mi rostro y yo estabaDays turned to weeks and minutes to days and then the bandages came off my face and I was
tan sorprendido como cualquiera al ver la nueva versión de mí.as shocked as anyone to see the brand new me.
Sin quejas! ¿A quién no le gusta la sensación de la piel en el bisturí?No complaints! Who doesn't like the feeling of skin on scapel?
Voy a ganar esta demanda con la facilidad de un concurso de trajes de baño.I'm going to win this lawsuit with the ease of a swimsuit competition.
¡Aquí viene el juez!Here comes the judge!
(¡Todos de pie!)(Everybody stand up!)
Aquí viene el juez con el veredicto.Here comes the judge with the verdict.
Juez: Antes de que el jurado presente su veredicto, ¿hay algo que el acusado quisiera decir al tribunal?Judge: Before the jury presents their verdict is there anything the defendent would like to say to the court?
Acusado: Eh, sí. Bueno, en realidad.Defendant: Umm, yes. Well, actually.
El verdadero crimen es el tiempo que perdiste esperando el permiso que este martillo podría darThe real crime is the time you wasted waiting for the permission this gavel could give
pero si quieres vivir, quiero decir, realmente vivir, tendrás que dar algo de ti mismo.but if you want to live- I mean, really live- you're going to have to give something of yourself away.
Juez: Escuchemos lo que un jurado de tus pares tiene que decir. Creo que te tienen fichado. Creo que no es tu día. Escuchemos lo que un jurado de tus pares tiene que decir. Sus pulgares apuntan hacia abajo. Hoy no es tu día. Escuchemos lo que un jurado de tus pares tiene que decir. Creo que te tienen fichado. Esperemos que tiren la llave lejos.Judge: Let's hear what a jury of your peers has to say. I think they've got your number. I think it's not your day. Let's hear what a jury of your peers has to say. Their thumbs are pointing downward. Today is not your day. Let's hear what a jury of your peers has to say. I think they've got your number. Let's hope they throw away the key.