Dona Maria e o Bem-te-vi

Doña María y el Bien-te-veo

Dona Maria e o Bem-te-vi

Doña María pasaba el día en la cocinaDona Maria passava o dia na cozinha
Escuchando su radiecito a pilasEscutando seu radinho de pilha
Y se quedaba silbandoE ficava a assoviar
Y afuera, en su jardín arregladoE La fora, no seu canteiro ajeitado
Donde un bien-te-veo traviesoOnde um bem te vi danado
Siempre venía a buscar comidaVinha sempre mariscar
Y María, cuando lo percibíaE Maria, quando o percebia
Transformaba su canto en alegríaTransformava seu canto em alegria
Pues le encantaba cantar con élPois adorava com ele cantar

Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Esa alegría que quiero para tiEssa alegria que eu quero pra ti
Es la misma alegría que espero para míÉ a mesma alegria que eu espero para mim

Y al anochecer, en la hora del descansoE a noitinha, na hora do descanso
En el porche de la casita, el bien-te-veo venía a escucharNa varanda da casinha, bem te vi vinha escutar
En la radiecito, letra y melodía, junto a doña MaríaNo radinho, letra e melodia, junto de dona Maria
Forma sencilla de quererJeito simples de gostar
Doña María a quien no le importabaDona Maria que não se importava
Del bien-te-veo ella disfrutabaDo bem te vi ela gostava
Pues su canto era de alegrarPois seu canto era de alegrar!

Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Esa alegría que quiero para tiEssa alegria que eu quero pra ti
Es la misma alegría que espero para míÉ a mesma alegria que eu espero para mim

Y ahora él también sabeE agora ele também sabe
Que cantando suavementeQue cantando de mansinho
Puede demostrar su cariñoSeu carinho pode demonstrar
Y que la historia, como nos diceE que a historia, como ela mesma nos diz
Tiene un final más feliz, cuando final ya no hayTem um final mais feliz, quando final já não há

Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Trae tu sonrisa para míTraz o seu sorriso pra mim
Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Esa alegría que quiero para tiEssa alegria que eu quero pra ti
Es la misma alegría que espero para míÉ a mesma alegria que eu espero para mim

'Baila el trigo cuando hay viento"Baila o trigo quando há vento
Baila porque el viento lo tocaBaila porque o vento toca
También baila el pensamientoTambém baila o pensamento
Cuando el corazón provoca.'Quando o coração provoca."

Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Canta y silba bien te veoCanta assovia bem te vi
Esa alegría que quiero para tiEssa alegria que eu quero pra ti
Es la misma alegría que espero para mí.É a mesma alegria que eu espero para mim.