Monkeyland

Le Pays des Singes

Monkeyland

Je secoue la tête et je frissonneI shake my head and shiver
Ils sourientThey smile
Puis me plantent un couteau dans le dos en me serrant la mainAnd then stab my back as they shake my hand
Envoient un SOSSend out an sos plea
Venez viteCome quickly
Je suis échoué dans le Pays des SingesI'm marooned in Monkeyland
Y a-t-il quelqu'un là-basIs there anyone there
Qui me comprendWho understands me
Quiconque au moinsAnyone at all

Je fixe le ciel sans butI'm idly staring at the sky
Est-ce que quelqu'un m'a entendu soupirerDid anybody hear me sigh
Un million d'étoiles, c'est un spectacle mouvantA million stars are a moving sight
À vous tous là-basTo all you out there
Qui lisez ça ce soirReading this tonight
C'est juste un effet de lumièreIt's just a trick of the light

Je dois savoir ce qui est réelI have to know what is real
Et ce qui est illusionAnd what is illusion
Dis-moi, ça fait quoiTell me how does it feel
Au-delà de cette confusionBeyond this confusion
Y a-t-il quelqu'un là-basIs there anyone there

Est-ce que je balaye ça d'un soupirDo I dismiss this with a sigh
Je suppose que je dois le faire de temps en tempsSuppose I must from time to time
Et laisser les réponses me passer sous le nezAnd let the answers pass me by
À des questions qui tordent l'espritTo questions set to bend the mind
Mon créateur est-il un Dieu ou un hommeIs my creator a God or a man
Est-ce que quelqu'un quelque partDoes someone somewhere
Se soucie ou comprendCare or understand
C'est juste un effet de lumièreIt's just a trick of the light

Je dois savoir ce qui est réelI have to know what is real
Et ce qui est illusionAnd what is illusion
Dis-moi, ça fait quoiTell me how does it feel
Au-delà de cette confusionBeyond this confusion
Y a-t-il quelqu'un là-basIs there anyone there

La vie est une illusion d'optiqueLife's an optical illusion
Comme d'autres illusions d'optiqueLike other optical illusions
Méfiez-vousBeware
S'il y a quelqu'un là-basIf there's anyone there