Der Feind im Spiegel

L'ennemi dans la glace

In meinem Haus ist jemand, dem ich misstraueIl y a dans ma maison quelqu'un dont j'me méfie
Der mich herausfordertQui me défie
Der an meinem Platz sitzt, der mir wie ein Bruder ähneltQui s'assied à ma place, qui m'ressemble comme un frère
Der meine Luft atmetQui respire mon air

Der Feind im SpiegelL'ennemi dans la glace
Dessen Blick mich erstarren lässtDont le regard me glace
Er lächelt, aber ich kenne ihn gutIl sourit mais j'le connais bien
Der Feind im SpiegelL'ennemi dans la glace
Dessen Blick mich erstarren lässtDont le regard me glace
Er will mir nichts GutesIl n'me veut pas du bien

In meinem Haus gibt es einen unerwünschten GastIl y a chez moi un hôte indésirable
UnfassbarInsaisissable
Der unter meinem Dach lebt, der in meinem Bett schläftQui vit sous mon toit, qui dort dans mon lit
Der mich niemals vergisstQui jamais n'm'oublie

Der Feind im SpiegelL'ennemi dans la glace
Dessen Blick mich erstarren lässtDont le regard me glace
Er lächelt, aber ich kenne ihn gutIl sourit mais j'le connais bien
Der Feind im SpiegelL'ennemi dans la glace
Dessen Blick mich erstarren lässtDont le regard me glace
Er wird mir keine Ruhe lassenIl m'laissera pas en paix

Draußen begegne ich FremdenDehors je croise des étrangers
Schatten, die im Dunkeln unterwegs sindDes ombres qui marchent dans le noir
Nicht von ihnen kommt die GefahrCe n'est pas d'eux que vient le danger
Aber ich erkenne jeden AbendMais je reconnais chaque soir
Meinen schlimmsten Feind in diesem SpiegelMon pire ennemi dans ce miroir

Ich erinnere mich an den Mann, der ich war, doch ein VerräterJe m'souviens de l'homme que j'étais, mais un traître
Hat ihn verschwinden lassenL'a fait disparaître
Und ich, wer bin ich? Jäger oder Gejagter?Et moi, qui suis-je? Chasseur ou chassé
Was ist passiert?Qu'est-ce qui s'est passé?