La mélodie du malheur

La melodía de la desgracia

La mélodie du malheur

Los romances de los cantantesEs romances des crooners
Los flons-flons de la felicidadLes flons-flons du bonheur
Lo encuentras sosoTu trouves ça d'une fadeur
Tienes un aire rebeldeToi c'est un air frondeur
Que silbes la melodía de la desgraciaQue tu siffles la mélodie du malheur

Los juzgas como sensacionalistasTu les juges racoleurs
Estos estribillos arrullantesCes refrains roucouleurs
No ves en otro lugarTu distingues pas ailleurs
Una pureza, un rigorUne pureté, une rigueur
¿Quién te gusta en la melodía?Qui te plaisent dans la mélodie
De la desgraciaDu malheur

Eres uno de esosToi, tu es de celles
A quien el azul de un cieloÀ qui le bleu d'un ciel
Sin viento, sin lluviaSans vent, sans pluie
Sólo inspira aburrimientoN'inspire qu'ennui

Dices que la felicidadTu dis que le bonheur
No es más que un señueloN'est rien d'autres qu'un leurre
Cultivas tu dolorTu cultives ta douleur
En tu reproductor de CDSur ton CD player
Estás reseñando la quinta sinfoníaTu repasses la cinquième symphonie
Por Gustav MahlerD'gustav mahler

Por nuestro amor moribundoPour notre amour qui meurt
Los ríos que llorasLes rivières que tu pleures
En el piano SteinerSur le piano steiner
Improviso en menorJ'improvise en mineur
Apuesto mi melodíaJe parie que ma mélodie
Causará desgraciaF'ra un malheur