La Croisière

El Crucero

La Croisière

Decir que al principio del cruceroDire qu’au début de la croisière
No sabía nada de tiJe ne savais rien de toi
Nada había cambiado aúnRien n’avait changé encore
Decir que partimos solosDire qu’on est parti solitaire
Y que esta noche aquí estamosEt que ce soir nous voilà
Ah, ¡háblame de transporte!Ah, parlez-moi de transport!

Nací para los viajesJ’étais né pour les voyages
Esta noche es infinitaCette nuit est infinie
Y todo mi corazón se abre de par en par ante el espacioEt tout mon cœur s’ouvre grand devant l’espace
Nunca he sentido mejor la vidaJamais je n’ai mieux senti la vie

Decir que a mitad del cruceroDire qu’au milieu de la croisière
Ahí en la cubierta del barcoLà sur le pont du bateau
Que va hacia el norteQui remonte vers le nord
Decir que el hotel está sobre el marDire que l’hôtel est sur la mer
Que el amor se hace en el aguaQue l’amour se fait sur l’eau
Ah, ¡háblame de transporte!Ah, parlez-moi de transport!

Tendremos que regresar prontoIl faudra rentrer bientôt
Y lo pienso y sé bienEt j’y pense et je sais bien
Que serás una chica más entre las demásQue tu seras une fille parmi les autres
Y yo un hombre ordinario mañanaEt moi un homme ordinaire demain

Hay un mar en calma y enciendo un cigarro mirando por la bordaY a une mer d’huile et j’allume une cigarette en regardant par-dessus bord
No hay nadie más en la cubiertaY a plus personne sur le pont
Siento que estoy en una películaJ’ai carrément l’impression d’être dans un film
Y que va a salir la cabeza de Humphrey Bogart o de Cary GrantEt que je vais voir sortir la tête d’Humphrey Bogart ou de Gary Grant
Ella está a unos metros de míElle est là à quelques mètres de moi

Decir que al final del cruceroDire qu’à la fin de la croisière
Es la vida continentalC’est la vie continentale
La que nos espera allá afueraQui nous attend là dehors
Pero déjanos tocar la tierraMais laisse-nous toucher la terre
Con un beso finalAvec un baiser final
Y háblame de transporte!Et parle-moi de transport!