De Simoca

Die Simoca

De Simoca

Karren mit Zuckerrohr überqueren die LaguneCarretas cañeras cruzan la laguna
Die Grille singt ihr Lied zur MondscheinEl grillo a la luna le da su cantar
Und in den Tälern hallt mein KastenY en los valles retumba mi caja
Singt mit der Ernte ganz TucumánCanta con la zafra todo Tucumán

Die Nacht in deinen Augen, der Honig auf deinen LippenLa noche en tus ojos, la miel en tu boca
Ich bringe das Lied aus dem ZuckerrohrfeldYo traigo la copla del cañaveral
Von dem Mond, der Simoca erleuchtetDe la luna que alumbra Simoca
Wenn er Lust hat, nachts zu strahlenCuando se le antoja de noche alumbrar

Ich spreche zu meinem Häuschen, zu den ZuckerrohrfeldernYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
Hoffentlich kann sie hörenOjalita que ella pudiera escuchar
Wenn der Mond in Simoca aufgehtCuando salga la luna en Simoca
Mit wenig wird sie sich zufrieden gebenCon poquita cosa se ha de conformar

Die Karren fahren den Weg hinaufSe van las carretas subiendo el camino
Denken an das Geräusch ihres RatternsPensando en el ruido de su traquetear
Wie die Grille im Mondschein in SimocaComo el grillo alunao en Simoca
Singe ich mein Lied aus dem ZuckerrohrfeldYo canto mi copla del cañaveral

Liebesgeschichten aus dem Zamba, die Ernte der ZuckerrohrernteAmores de zamba, cosecha la zafra
Das Mädchen schmückt sich, um zu verführenLa niña se alhaja para enamorar
Denn nur ein Wort scheint mir verlockendQue tan sólo un decir se me antoja
Nach ihrem Mund wirst du nichts mehr wollenDespués de su boca nadita querrás

Ich spreche zu meinem Häuschen, zu den ZuckerrohrfeldernYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
Hoffentlich kann sie hörenOjalita que ella pudiera escuchar
Wenn der Mond in Simoca aufgehtCuando salga la Luna en Simoca
Mit wenig wird sie sich zufrieden gebenCon poquita cosa se ha de conformar