Canto a Ñande Reta

Lied an unsere Heimat

Canto a Ñande Reta

Ich komme aus Misiones, bin ein echter CriolloSoy de Misiones, soy criollo entero
Und wenn ich meine Mbaracá spieleY cuando pulso mi mbaracá
Vibrieren ihre Saiten und meine SeeleVibran sus cuerdas y el alma mía
Um dir, Ñande Reta, zu singenPara cantarte Ñande Reta
Deine Traditionen dürfen nicht verloren gehenNo han de perderse tus tradiciones
Noch die Legenden, die ich gehört habeNi las leyendas que oí contar
Von alten Männern in den KräuterfeldernA viejos menchos en los yerbales
Solange ich Verse reimen kannMientras mis versos pueda rimar

So sehr die Zeit meiner WanderungenPor más que el tiempo de mis andanzas
Mich auch weit weg von hier bringen kannPueda llevarme lejos de aquí
Wie die Braut, die man nicht vergisstComo a la novia que no se olvida
Werde ich zurückkehren, um die Liebe zu suchenBuscando amores volveré a ti
Ich werde mich mit den Landsleuten vermischenVa a entreverarme con los paisanos
Und mit ihnen auf Guaraní sprechenY hablar con ellos en guaraní
Und beim Klang eines AkkordeonsY ante el floreo de una cordeona
Werde ich einen Schrei ausstoßenPegarle un grito
Ich komme von hieryo soy de aquí