Canto a Ñande Reta

Song to Ñande Reta

Canto a Ñande Reta

I am from Misiones, I am a true creoleSoy de Misiones, soy criollo entero
And when I play my mbaracáY cuando pulso mi mbaracá
Its strings vibrate and my soulVibran sus cuerdas y el alma mía
To sing to you Ñande RetaPara cantarte Ñande Reta
Your traditions shall not be lostNo han de perderse tus tradiciones
Nor the legends I heardNi las leyendas que oí contar
From old men in the yerba mate plantationsA viejos menchos en los yerbales
As long as I can rhyme my versesMientras mis versos pueda rimar

Even if the time of my wanderingsPor más que el tiempo de mis andanzas
May take me far from herePueda llevarme lejos de aquí
Like the beloved that is not forgottenComo a la novia que no se olvida
Seeking loves, I will return to youBuscando amores volveré a ti
I will mingle with the countrymenVa a entreverarme con los paisanos
And speak with them in GuaraniY hablar con ellos en guaraní
And before the flourish of an accordionY ante el floreo de una cordeona
I will shoutPegarle un grito
I am from hereyo soy de aquí