La Bourguignonne

Borgoña

La Bourguignonne

Primera versión{ --- Première version: --- }

A los pies de un viñedo
Au pied d'une vigneNací un día
Je naquis un jourDe una madre digna
D'une mère digneDe todo mi amor
De tous mes amoursDesde que nací
Depuis ma naissanceMe dio de comer
Elle m'a nourriEn reconocimiento
En reconnaissanceLa aprecio
Moi je la chéris

Coro: 2x{Refrain: 2x}
Niños felices de BorgoñaJoyeux enfants de la Bourgogne
Nunca he tenido un guignonJe n'ai jamais eu de guignon
Cuando veo mi rubor de hileraQuand je vois rougir ma trogne
Estoy orgulloso de ser BorgoñaJe suis fier d'être bourguignon

Sentado bajo el enrejadoAssis sous la treille
Más feliz que un ReyPlus heureux qu'un roi,
Siempre mi botellaToujours ma bouteille
A mi ladoA côté de moi
Nunca me confundoJamais je m'embrouille
Porque cada mañanaCar chaque matin
Me lavoJe me débarbouille
En una copa de vinoDans un verre de vin

Coro{Refrain}

Madeira y ChampagneMadère et Champagne
Acércate un pocoApprochez un peu
Y tú, vinos españolesEt vous, vins d'Espagne,
A pesar de tu fuegoMalgré votre feu
El jugo del borrachoLe jus de l'ivrogne
Empleado sus derechosRéclame ses droits
Delante de BorgoñaDevant la Bourgogne
Saluda tres vecesSaluez trois fois

Coro{Refrain}

Segunda versión{ --- Seconde version: --- }

Dentro de un viñedo
Au sein d'une vigneRecibí el día
J'ai reçu le jourMi madre era digna
Ma mère était digneCon todo mi amor
De tout mon amourDesde entonces mi nacimiento
De puis ma naissanceMe dio de comer
Elle m'a nourri.Por reconocimiento
Par reconnaissanceMi corazón la aprecia
Mon cœur la chérit

Coro{Refrain:}
Feliz niño de BorgoñaJoyeux enfant de la Bourgogne
Nunca he tenido un guignonJe n'ai jamais eu de guignon
Cuando veo mi rubor de hileraQuand je vois rougir ma trogne
¡Estoy orgulloso de ser Borgoña!Je suis fier d'être bourguignon !
Estoy orgulloso, estoy orgullosoJe suis fier, je suis fier
¡Estoy orgulloso de ser Borgoña, Gnon!Je suis fier d'être bourguignon, gnon !

Siempre la botellaToujours la bouteille
A mi ladoA côté de moi
Bebe bajo mi enrejadoBuvant sous ma treille
Más feliz que un reyPlus heureux qu'un roi
Nunca me confundoJamais je n'embrouille
Porque cada mañanaCar chaque matin
Me lavoJe me débarbouille
En una copa de vinoDans un verre de vin

Coro{Refrain}

Madeira y champagneMadère et champagne
Acércate un pocoApprochez un peu
Y tú, vinos españolesEt vous, vins d'Espagne,
A pesar de todos tus incendiosMalgré tous vos feux,
Amigos del borrachoAmis de l'ivrogne
Reclama tus derechosRéclamez vos droits
Delante de la borgoñaDevant la bourgogne
Saluda tres vecesSaluez trois fois

Coro{Refrain}

Ya que todo sucumbePuisque tout succombe
Un día moriréUn jour je mourrai
A la tumbaJusque dans la tombe
Siempre beberéToujours je boirai
Quiero eso en la cervezaJe veux qu'dans la bière
¿Dónde estará mi cuerpo?Où sera mon corps
Vamos a ponerle un tragoOn y mette un verre
Llena hasta el bordeRempli jusqu'au bord.

Coro{Refrain}