P'tite fleur fânée

Pequeña flor marchita

P'tite fleur fânée

Vi recuerdo, Nenere adoradaVi souviens Nénère adorée
El pequeño ramo que me disteLe p'tit bouquet que vous la donne à moin
Hace mucho tiempo que se marchitóNana longtemps que li l'est fané
Recuerdo bien, como está lejosVi souviens bien, com' ça l'est loin

{Estribillo:}{Refrain:}
Pequeñas flores marchitasPetit' fleurs fânées
Pequeñas flores amadasPetit' fleurs aimées
Dime siempreDi à moin toujours
Que es el amorCouc' c'est qu'l'amour

Caminamos por el bosqueNi marché dans la forêt
Hacía buen tiempo, hacía frescoY faisait bon y faisait frais
En la hierba había rocíoDan'z'herbes l'avait la rosée
En el cielo los pájaros cantabanDan' le ciel z'oiseaux y chantaient

Desde entonces el tiempo ha pasadoDepuis ça le temps l'a passé
Y solo queda un recuerdoY reste rien qu'un souvenir
Cuando pienso, mi corazón se rompeQuand mi pense mon cœur l'est brisé
Todo aquí, como debe terminarTout ici, com' ça doit finir