Le crocodile

Der Krokodil

Le crocodile

Ein Krokodil, das in den Krieg zogUn crocodile, s'en allant à la guerre
Sagte seinen kleinen Kindern LebewohlDisait adieu à ses petits enfants
Sein Schwanz schleifte, sein Schwanz im StaubTraînant sa queue, sa queue dans la poussière
Er ging, um gegen die Elefanten zu kämpfen.Il s'en allait combattre les éléphants.

{Refrain, x2}{Refrain, x2}
Ah! Die Krokokro, die Krokoko, die KrokodileAh ! Les crocrocro, les crococo, les crocodiles
Am Ufer des Nils, sie sind gegangen, reden wir nicht mehr darüberSur les bords du Nil, ils sont partis, n'en parlons plus

[Er summte einen Marsch[Il fredonnait une marche militaire
Den er mit großen Zähnen kauteDont il mâchait les mots à grosses dents
Als er sein Maul ganz aufmachteQuand il ouvrait la gueule tout entière
Glaubte man, seine Feinde darin zu sehen.]On croyait voir ses ennemis dedans.]

Er schwang seinen Schwanz im StaubIl agitait sa queue dans la poussière
Als wäre er schon im Voraus siegreichComme s'il était d'avance triomphant
Die Tiere vor seinem hochmütigen BlickLes animaux devant sa mine altière
Flüchteten zitternd in den Wäldern.Dans les forêts, s'enfuyaient tout tremblants.

{Zum Refrain}{Au refrain}

Ein Elefant erschien, und auf der ErdeUn éléphant parut, et sur la Terre
Bereitete sich ein Kampf der Riesen vor.Se prépara un combat de géants.
Doch in der Nähe floss ein Fluss:Mais près de là, courait une rivière :
Das Krokodil sprang plötzlich hinein.Le crocodile s'y jeta subitement.

{Zum Refrain}{Au refrain}

[Und ganz erfüllt von einer heilsamen Angst[Et tout rempli d'une crainte salutaire
Kehrte er zu seinen kleinen Kindern zurückS'en retourna vers ses petits enfants
Unser Elefant, mit einer stolzen TrompeteNotre éléphant, d'une trompe plus fière
Wollte dann dieses Lied begleiten.]}Voulut alors accompagner ce chant