Farol da Barra

Farol da Barra

Farol da Barra

Estoy...Estou...
Estoy en Bahía o noEstou na bahia ou não
En un cable de cobre junto a la red eléctricaNum fio de cobre rente a rede elétrica

Extendiendo lejosEstender distante
Lea… leaLea…lea
Visitante, deambulanteVisitante, perambulante
Lea… leaLea…lea
En un pueblito en la cima de una colinaNum vilarejo no topo de uma colina

Se va una rama lejanaVai um garrancho distante
Otra va antesOutro vai antes
Con papel y vientoCom papel e ventania
Atentos los ratonesNa atenção de ratos
Dentro de galeríasDentro de galerias

No se pasa lo que pasaNão se passa o que passa
Corren las aguas tranquilamenteCorrem as águas calmamente
¿Fue de tarde o de mañana?Foi de tarde ou de manhã?
¿Quién atrapó la traba?Quem “panhou” a trava?
¿O puso hierro en vez de calcio?Ou pos ferro em vez de cálcio?

¡Tiene la cáscara... para romper!Tem a casca... pra quebrar!!
Tiene la obsesión del momento, para soportar!Tem a cisma do instante, pra suportar!!
¡Tiene tú y yo y una ley!Tem você e eu e uma lei!!

¡Tiene la fuerza del prójimo y la contradicción!Tem a força do próximo e a contradição!!
Tiene la muestra del precio y la contradicción!Tem a mostra do preço e a contradição!!
¡Tiene el error y el golpe!Tem a mancada e a pancada!!

Oh oh oh oh ooooo...Ô ô ô ô ôoooooo...

Estoy cruzando en una máquinaEstou atravessando em uma máquina
Es tornillo tras tornilloÉ parafuso e mais parafuso
Entre paredes y el deudorEntre paredes e o devedor
Empujando o tirandoEmpurrado ou puxando

Delante un toroNa frente um touro
Atrás la astuciaAtrás a manha
Flotando en la libertad caraFlutuando na liberdade cara

Susurro viejo va lentoSussurro velho vai lento
A otro susurroPra outro sussurro
Que no tiene prisaQue não tem pressa
Adormecidos en la morada centenariaAdormecidos na morada centenária
En el envolver del menosprecio irritanteNo envolver do menosprezo irritante