Levanta-te

Levántate

Levanta-te

Déjame ver si te entendíDeixe me ver se entendi você
Que garantizaste que aquí no sería invadidoQue garantiu que aqui não seria invadido
Y me despiertas antes de que termine la nocheE me acorda antes da noite acabar
Para avisar que viste enemigos afueraPra avisar que viu inimigos lá fora

El estruendo afuera, el ruido es maloO estalo lá fora, o ruído é ruim
El látigo en el paso acelera el aceroO açoite no passo acelera o aço
Montón de crines y resbala la espadaMonte de crinas e derrapa a espada
La hierba es herida por pisadas de hierroA relva é ferida por pisadas de ferro

Se dejaron ruinas donde ya pasóFoi deixado ruinas onde já passou
Manos y piernas volando y la rayaMão e pernas voando e a listra
Que resbaló por el rostro del opresorQue escorreu pelo rosto do opressor
Cuando era tarde y ya no había vuelta atrásQuando era tarde e já não tinha mais volta

No muy lejos dos se saludanNão muito longe dois se cumprimentam
Todo alrededor ver que es bueno saludarTudo ao redor ver que é bom cumprimentar
Dos se unen para hacer un terceroDois se grudam pra fazer um terceiro
Que luego viene con todo para acabar con la leyQue depois vem com tudo acabar com a lei

Crias en discordia vienen con varas y palosCrias em cisma vêm com varas e paus
Con sangre en el ojo y corazón partidoCom sangue no olho e coração partido
Otros se arrastran sin poder lucharOutros se arrastam sem poder lutar
Pero aún así no renuncian al idealMas mesmo assim não desistem do ideal

..............................................................................!..............................................................................!

¿Cuántos no ganaron su día y van a perderQuantos não ganharam o seu dia e vai perder
En un segundo por un simple metalEm um segundo por um simples metal
En toda historia es práctico recordarEm toda história é prático recordar
El juego sucio del bien y del malO jogo sujo do bem e do mal

Cabezones se juntan por la fiebre de la testarudezTurrões se ajuntam pela febre da marra
Y estos de aquí parecen uno soloE esses daqui parecem um só
Allí no viene flautista, ni bailarinaAli não vem flautista, nem dançarina
Pues es fin de la estrofa y no cabe un poco másPois é fim da estrofe e não cabe um pouco mais

Tira del pasador, arroja el cinturónPuxe o pino, jogue o cinturão
Levanta el hombro, mira hacia un ladoErga o ombro, olhe para o lado
Golpea la mosca en la cabeza del caballo“Tanja” a mosca na cabeça da égua
Haz reparo, aprieta el estriboFaça reparo, aperte o “estribilho”

Suspira el último aliento esta vezSuspire o último folego dessa vez
Regula el trote de los animalesRegule o trotar dos animais
Dirige el pecho hacia la fortalezaDirija o peito para a fortaleza
Y ve que todos son como ustedesE veja que eles todos são como vocês

Un águila en picada viene del cieloUma águia em rasante vem do céu
Y se posa en uno de los brazos allí en medioE pousa em um dos braços ali no meio
Un recién nacido no sabe de su suerteUm recém nascido não sabe de sua sorte
Y se divierte desde lo alto de la torreE acha graça de cima da torre

..............................................................................!..............................................................................!

Da media vuelta para ver cómo está atrásDe meia volta pra ver como tá atrás
Y no ve nada, pues todo se convirtió en polvoE veja nada, pois tudo virou um poeirão
Tambalearse, enfrentar lo que va a enfrentarCambaleie, encare o que vai enfrentar
La incertidumbre incurable por allíA incerteza incurável por ali

Juegos de cintura, danzas y rapidezJogos de cintura, danças e rapidez
Huella traicionera, norma y demenciaPegada traiçoeira, norma e demência
Sombra al aire libre, medida en la capoeiraSombra ao ar livre, metragem na capoeira
Y el soplo que se divide en el estileteE o sopro que se divide no estilete

Escudo en el suelo, tristeza y pérdidaEscudo ao chão, tristeza e perda.
Partes derramadas suspendidas en la desgraciaPartes derramadas suspensas no azar
Apretón maldito, rechinante moribundoAperto maldito, rinchado “moribundo”
Otra fila lista para atacarOutra fileira pronta pra atacar

Carrera descontrolada, fin del bate cumCarreira desgovernada, fim do “bate cum”
Dedo rebanado para no decir que es la menteDedo fatiado pra não dizer que é a mente
Golpe debilitado como quien no tiene oportunidadGolpe enfraquecido como quem não tem vez
Allí no puente es donde muere másAli não ponte é onde morre mais

Maestría elegante recuerda el fin de los cerosMaestria elegante lembra o fim dos zeros
Del cabo de la espada que tomó a uno de los enfrentantesDo cabo da espada que pegou em um dos “enfrentantes”
No se puede juzgar a quien aún no ha hecho nadaNão se pode julgar quem ainda não fez nada
Ni dar la debida importanciaNem dar a devida importância

Ahora poco se recordó al Beiço de OnçaAgora pouco foi lembrado o Beiço de Onça
El payaso bromista de las 19hO palhaço brincalhão das 19h
Que habla en serio con un tanto de odioQue fala sério com um tanto ódio
Y viene con ellos con un arsenal de armasE vem com eles com um estoque de armas

Otro viene afligido caliente por falta de oídoOutro vem aflito quente por falta de ouvido
Recorrió un tramo solo por impulsoPercorreu um trecho só pelo impulso
Sosteniendo una bandera de sangreSegurando uma bandeira de sangue
Y la inconveniencia del lenguajeE a inconveniência da linguagem

Días en la selva, días en el desiertoDias na floresta, dias no deserto
Días en la playa, días en el noresteDias na praia, dias no nordeste
Días viviendo, días muriendoDias a viver, dias a morrer
Por una decisión del sí o noPor uma decisão do sim ou não

Calma y agitación, nada que hacerCalma e agitação, nada pra fazer
Todo por acertar, sin tiempo para resolverTudo pra acertar, sem tempo pra resolver
Observar puede ser un crimen... o un libroObservar pode ser crime... ou livro
Cuando quien vio no detuvo el absurdoQuando quem viu não deteu o absurdo

Una multitud de ellos viene con desordenUma multidão deles vem vindo com desordem
Esparcidos por todo alrededorEspalhados em todo o arredor
Atraídos por el fin para un comienzoAtraídos pelo fim pra um começo
¿Y nuestra gente en quién tanto confió?E nossa gente que lhe tanto confiou?

Estamos rodeadosEstamos cercados
Casi sin salidaQuase sem saída
Ellos no tienen piedadEles não têm piedade
Matan por el impulsoMatam pelo embalo

Convoca a todos los que tienen defensaConvoque a todos que tem defesa
Haz una barrera en toda la murallaFaça uma barreira em toda a muralha
Además de todo, mucha fuerza de opiniónAlém de tudo, muita força de opinião
Pues el miedo no trae buena suertePois o medo não traz boa sorte

Y despide a quien no pueda regresarE diga adeus quem não puder voltar
Tu centinela será guardada en quien logróTua sentinela vai guardada em quem consegui
Pusiste tu pecho contra la espadaVocê botou teu peito contra a espada
Tu paso firme sacudió la tierra firmeTeu passo forte balançou a terra firme

¡No pares, no pares!Não pare, não pare!
¡No huyas de lo que es justo!Não fuja do que é justo!
El cuerpo será destrozadoO corpo vai ser despedaçado
¡Pero el alma queda!Mas a alma fica!!