Lucarna

Lucarna

Lucarna

Pasé la nocheVirei a noite
Contando estrellasContando estrelas
Y atrapando luciérnagasE pegando vaga-lumes
Leí un libro de chistesLi um livro de piada
Regalo de la maestraPresente da professora
Rayé el muro de la casaRisquei o muro de casa
Con hojas de aserrínCom folha de “maravalha”
Me puse un palillo en el ojoBotei palito no olho
Y me quedé despierto una hora másFiquei acordado mais uma hora

Me doy vuelta y no puedo dormirViro pro lado não consigo dormir
Telaraña por todas partesCasa de aranha em tudo quanto é parte
Mucha luz atraviesa el techo agujereadoMuita luz divide o teto furado
Lucarna...Lucarna...

¿Dónde está el sol que no llega a mí?Cadê o sol que não chega pra mim
Sólo hay un destello de luz aquíSó tem uma isca de luz aqui
Mucho fresco en la casa en ruinasMuita fresca na casa quebrada
Lucarna...Lucarna...

Es turbulento hacer todo o no hacer nadaÉ turbulento fazer tudo ou não fazer
Deber el fin al principio que era nadaDever o fim ao começo que era nada
Atado con fuerza por un collar ocultoPreso com força por uma coleira oculta
Es bueno querer lucarna...É bom querer lucarna...

Ya es pasado el suspiro jadeanteJá é passado o suspiro ofegante
De la lengua tasa que habló discretamenteDa língua taxa que falou discretamente
Hay suspenso en la cuna de la desolaciónHá suspense no berço do desconsolo
Mejor querer lucarna...Melhor querer lucarna...

El tamaño es poco... puedes explicar que no es nadaTamanho é pouco... pode explicar que não é nada
De mi pipa obstruida, acero carne y escucho radioDo meu cachimbo entupido, aço carne e ouço rádio
Enganché la era ni orilla... tropecé con la mangueraFisguei a eira nem beira... tropecei foi na mangueira
Sólo le rompí la pierna a un grillo que me despertó el viernesQuebrei só a perna de um grilo que me acordou sexta feira

¿Para qué la imagen de 100 pesos en el descampado?Pra quê a imagem de 100 reais no descampado?
¿Para qué ese grillo bañándose en el acuario?Pra quê esse grilo tomando banho no aquário?
Lanza el salvavidas y verás que es bueno sonreírJogue a bóia e veja que é bom sorrir
De la risa sin graciaDa risada sem graça

Del otro lado no soy yo quien pasa hambreDo outro não sou eu quem passa fome
No soy yo quien no tiene qué vestirNão sou eu que não tenho o que vestir
Pero hay alguien que se acuerda de míMas tem alguém que se lembra de mim
Con una lucarna...Com uma lucarna...