Bonjour Bonsoir

Buenos Días Buenas Noches

Bonjour Bonsoir

Hay buenos días vestidos de intenciones nobles.Il y a des bonjours habillés d’intentions nobles.
Hay buenos días como un perfume que se regala.Il y a des bonjours comme un parfum qui se donne.
Y es sin pretensiones que tu tentación se extiende.Et c’est sans façon que ta tentation "s’extensionne."
Deja de hacer esas preguntas que en tu cabeza dan vueltas.Cesse ces questions qui, dans ta tête, tourbillonnent.

En el momento,Dans l’immédiat,
Es obvio:Il va de soi :
Ambos sepultadosTous deux ensevelis
En hermosas sábanas.Dans de beaux draps!

La tragedia,La tragédie,
En otras palabras,Autrement dit,
Lo que uno diceCe que l’un dit
El otro lo lleva consigo;L’autre le porte en lui;
Pareces sorprendido!Tu sembles surpris!

Hay buenas noches que saben amargas y que ignoro.Il y a des bonsoirs qui goûtent amers et que j’ignore.
Hay buenas noches que son escasas: ¡estoy harto!Il y a des bonsoirs qui se font rares : j’en ai marre!
La verdad es que tu actitud no ayuda a nadie.La vérité c’est que ton attitude n’aide personne.
La elección se impone: ¡o te retiras o yo renuncio!Le choix s’impose : tu abandonnes sinon je démissionne!