Injustement Snobé

Injustamente Despreciado

Injustement Snobé

Tus ojos bien abiertosTes yeux grands ouverts
Se burlan del ayer.Se moquent d’hier.
Un rasgo de carácter,Un trait de caractère,
De autenticidad severa.D’authenticité sévère.

¿Qué hacer?Quoi faire?
¡Ella no disfruta de bromas!Elle n’aime pas plaisanter!

Mi estrategiaMa stratégie
De yuxtaponer nuestras vidasDe juxtaposer nos vies
Ha fallado, ¿debo renunciar a encantarte?A échoué, dois-je renoncer de vous charmer?
Tus labios me dicen: 'te quiero tal vez!'Vos lèvres me disent : « je t’aime peut-être! »

Picado, injustamente despreciadoPiqué, injustement snobé
¡Por una declaración poco común!D’une déclaration peu habituelle!

Ella me recuerdaElle me rappelle
Que mi humor es en realidadQue mon humour est bel et bien
La cortesía de una incomodidad.La politesse d’un malaise.
Mis certezas vacilanMes certitudes vacillent
Bajo los embates de sus palabras,Sous les assauts de ses propos,
Esta vez, perturbadoras.Cette fois, troublants.

El fruto de mis esfuerzosLe fruit de mes efforts
De un acercamiento de nuestros cuerposD’un rapprochement de nos corps
De una firma burlesca que detestas!D’une signature burlesque tu détestes!
¿Volverán a ser contradichos a salvo?Retourneront-ils contredits à l’abri?