Heaven

Cielo

Heaven

Al atravesar el hermoso prado al atardecer
夕焼けのきれいな草原をぬけると
Yuuyake no kirei na sougen wo nukeru to
vi la cálida ciudad a lo lejos
ほんのりあたたかい町並みがみえた
honnori atatakai machinami ga mieta
ocultando en mi corazón un avión de papel
こころにかくしてた紙ひこうきを
kokoro ni kakushiteta kami hikouki wo
que voló hacia la palma de tu mano
あなたのてのひらにむかってとばした
anata no te no hira ni mukatte tobashita

Dejemos que la brisa primaveral nos guíe hacia ese cielo
春のかぜながれてあのそらにてびょうししよう
Haru no kaze nagarete ano sora ni tebyoushi shiyou
plantando flores en la cuneta por el bien de un nuevo amigo
みちばたにある花をすんであたらしいとものでために
michibata ni aru hana wo sunde atarashii tomo no tame ni

Después de clases caminamos por un atajo
放課後ちかみちをしてあるいたね
Houkago chikamichi wo shite aruita ne
nos sentamos en la orilla del río con los pies descalzos
おがわにすあしをひたしてすわってた
ogawa ni suashi wo hitashite suwatteta

Sentados bajo un gran árbol, miramos hacia arriba
大きな木のしたにすわってみあげてる
Ookina ki no shita ni suwatte miageteru
las nubes que fluyen son delfines voladores
ながれるあのくもはそらをとぶドルフィン
nagareru ano kumo wa sora wo tobu dorufin

Con ojos que se asemejan a canicas de color agua
水いろのビー玉ににてるひとみをして
Mizu-iro no bii-dama ni niteru hitomi wo shite
reunidos con amigos, escuchamos cantos en la distancia
なかまたちあつまってうたごえきこえてきた
nakama-tachi atsumatte utagoe kikoete kita

Dejemos que la brisa primaveral nos guíe hacia ese cielo
春のかぜながれてあのそらのてびょうししよう
Haru no kaze nagarete ano sora no tebyoushi shiyou
plantando flores en la cuneta por el bien de un nuevo amigo
みちばたにある花をすんであたらしいとものでために
michibata ni aru hana wo sunde atarashii tomo no tame ni

Con ojos que se asemejan a canicas de color agua
水いろのビー玉ににてるひとみをして
Mizu-iro no bii-dama ni niteru hitomi wo shite
reunidos con amigos, escuchamos cantos en la distancia
なかまたちあつまってうたごえきこえてきた
nakama-tachi atsumatte utagoe kikoete kita